名義上的英文解釋翻譯、名義上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal; notional

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"名義上的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性短語，對應英文翻譯"nominal"，指事物或身份僅存在于形式或名稱層面，缺乏實際對應的功能、權力或價值。該詞常用于以下三種語義場景：

形式化身份
描述僅有頭銜而無實權的狀态，例如："名義上的董事會主席（nominal chairman of the board）"，體現于《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對"nominal"的第三項釋義。此類用法常見于企業治理或社會組織架構中，如英國君主作為"the nominal head of state"的憲政地位。
象征性價值
指金額或數值遠低于實際市場價值的表面标價，如"名義租金（nominal rent）"，該釋義在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中被歸入經濟學術語範疇。典型案例包括香港特别行政區向中央人民政府繳納的地租，其金額僅為象征性标準。
語言學範疇
在語法分析中表示名詞性結構，如"名義上的主語（nominal subject）"，此專業定義可見于《朗文當代高級英語辭典》第6版語法标注系統。該用法常見于法律文本的條款開篇句式，例如合約中"甲方（名義上的履約主體）"與實際執行方分離的情形。

權威文獻印證方面，《元照英美法詞典》特别标注該詞在法律文書中的嚴謹性要求，強調名義權利（nominal right）與實際權益（substantive right）的本質區别。而《韋氏法律詞典》則通過"nominal damages"（象征性賠償金）詞條，進一步佐證其"金額微小但具有法律效力"的特殊屬性。

網絡擴展解釋

“名義上的”指某事物在名稱、稱號或形式上存在，但與其實際内容、職責或本質不完全相符。以下是詳細解釋：

一、核心含義

表面形式
指事物僅存在于名稱或頭銜層面，未體現實際功能或責任。例如“名義上的負責人”可能指僅有頭銜卻不參與實際管理的人。
名實分離
強調名稱與實際内容的割裂，如“名義上的主權國家”可能指形式上獨立但實際受外部操控的情形。

二、具體用法

作為依據的名稱
常用于标明行為或身份的合法性，例如“以環保名義發起倡議”。
反義詞對比
與“實際”“實質”相對，如名義上的婚姻（無感情基礎）與實際婚姻的對比。

三、應用場景舉例

職位頭銜
如某些榮譽職位（如“名譽校長”）僅有象征意義，不參與具體事務。
社會關系
如“名義上的朋友”指表面友好但無實質交往的關系。

四、來源與演變

該詞源于古代對“名分”的讨論（如《韓非子》中“名義”與官職的關聯），後逐漸演變為強調形式與實際的差異。