名义上的英文解释翻译、名义上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal; notional

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"名义上的"在汉英词典中的核心释义为形容词性短语，对应英文翻译"nominal"，指事物或身份仅存在于形式或名称层面，缺乏实际对应的功能、权力或价值。该词常用于以下三种语义场景：

形式化身份
描述仅有头衔而无实权的状态，例如："名义上的董事会主席（nominal chairman of the board）"，体现于《牛津高阶英汉双解词典》第9版对"nominal"的第三项释义。此类用法常见于企业治理或社会组织架构中，如英国君主作为"the nominal head of state"的宪政地位。
象征性价值
指金额或数值远低于实际市场价值的表面标价，如"名义租金（nominal rent）"，该释义在《柯林斯高级英汉双解词典》中被归入经济学术语范畴。典型案例包括香港特别行政区向中央人民政府缴纳的地租，其金额仅为象征性标准。
语言学范畴
在语法分析中表示名词性结构，如"名义上的主语（nominal subject）"，此专业定义可见于《朗文当代高级英语辞典》第6版语法标注系统。该用法常见于法律文本的条款开篇句式，例如合约中"甲方（名义上的履约主体）"与实际执行方分离的情形。

权威文献印证方面，《元照英美法词典》特别标注该词在法律文书中的严谨性要求，强调名义权利（nominal right）与实际权益（substantive right）的本质区别。而《韦氏法律词典》则通过"nominal damages"（象征性赔偿金）词条，进一步佐证其"金额微小但具有法律效力"的特殊属性。

网络扩展解释

“名义上的”指某事物在名称、称号或形式上存在，但与其实际内容、职责或本质不完全相符。以下是详细解释：

一、核心含义

表面形式
指事物仅存在于名称或头衔层面，未体现实际功能或责任。例如“名义上的负责人”可能指仅有头衔却不参与实际管理的人。
名实分离
强调名称与实际内容的割裂，如“名义上的主权国家”可能指形式上独立但实际受外部操控的情形。

二、具体用法

作为依据的名称
常用于标明行为或身份的合法性，例如“以环保名义发起倡议”。
反义词对比
与“实际”“实质”相对，如名义上的婚姻（无感情基础）与实际婚姻的对比。

三、应用场景举例

职位头衔
如某些荣誉职位（如“名誉校长”）仅有象征意义，不参与具体事务。
社会关系
如“名义上的朋友”指表面友好但无实质交往的关系。

四、来源与演变

该词源于古代对“名分”的讨论（如《韩非子》中“名义”与官职的关联），后逐渐演变为强调形式与实际的差异。