盲目發送英文解釋翻譯、盲目發送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 blind sending

分詞翻譯：

盲目的英語翻譯：

blindness

發送的英語翻譯：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【計】 send; sending
【經】 dispatch; forward; transmit

專業解析

"盲目發送"是一個漢語詞組，通常用于描述一種缺乏充分思考、計劃或明确目标的信息傳遞或物品投遞行為。其核心含義在于強調行動前缺乏必要的判斷、調研或方向性。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心含義與英文對應

盲目 (Mángmù): 字面意為"眼睛看不見"，引申為認識不清、沒有目标、沒有根據地。英文常譯為"blindly","recklessly","without due consideration","aimlessly"。
發送 (Fāsòng): 指發出、送出、傳送（信息、物品等）。英文常譯為"send","dispatch","transmit","deliver"。
組合義 (Blindly Sending): 因此，"盲目發送"的整體含義是指在缺乏充分了解、明确目标或審慎考慮的情況下，就進行信息的傳遞或物品的投遞。其最貼切的英文對應是"blind sending" 或更常以動詞短語形式出現："send blindly","dispatch recklessly"。

二、具體表現與場景 "盲目發送"的行為通常體現在以下幾個方面：

缺乏針對性：向不相關或不合適的對象發送信息或物品。例如，不加區分地向整個郵件列表發送促銷郵件（Spam），而不考慮接收者的興趣或需求。這種行為在英文中常被稱為"indiscriminate sending" 或"spamming"。
缺乏目的性：發送行為本身沒有清晰的目标或期望達成的效果。例如，在未明确溝通目标的情況下，隨意向多個潛在客戶發送相同的合作提案。
缺乏信息核實：在發送信息前，未對信息的真實性、準确性或完整性進行必要的核實。例如，未經确認就轉發來源不明的消息或謠言。英文可描述為"sending unverified information"。
缺乏風險評估：未考慮發送行為可能帶來的負面後果，如信息洩露、資源浪費、引起反感或法律風險。例如，在未加密或未确認收件人身份的情況下發送敏感文件。英文可描述為"sending without risk assessment"。

三、權威詞典參考釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》對"blindly" 的釋義包含："without thinking about what will happen or without good reason"（不思考會發生什麼或無正當理由地）。這直接對應了"盲目"的核心含義。對"send" 的釋義為："to make something go or be taken to a place, especially by post/mail, email, radio, etc."（使某物到達或被帶到某地，尤指通過郵政、電子郵件、無線電等）。
《朗文當代高級英語辭典》對"recklessly" 的釋義："without thinking about the possible bad results of your actions"（不考慮行為可能帶來的不良後果），這進一步強化了"盲目發送"中蘊含的輕率、不顧後果之意。

四、總結 "盲目發送" (blind sending / send blindly) 指的是在缺乏清晰目标、充分了解、必要判斷或風險評估的情況下，輕率地進行信息傳遞或物品投遞的行為。它強調行動的非理性、無針對性和潛在危害性，是溝通和決策中需要避免的低效或高風險做法。在英文語境中，"blindly" 和"recklessly" 是傳達其核心含義的關鍵副詞。

網絡擴展解釋

“盲目發送”是一個由“盲目”和“發送”組成的短語，其含義需結合兩部分理解：

基本詞義解析
- 盲目：原指雙目失明（如），現多比喻缺乏理性判斷或明确目标的行為（如、）。
- 發送：指通過某種方式傳遞信息或物品。
  組合後，“盲目發送”可理解為未經充分思考或缺乏明确目的地傳遞信息/物品。
技術領域的特殊含義
在計算機或通信領域，“盲目發送”（blind sending）指單向傳輸數據且不等待接收方反饋的通信方式。例如：無确認機制的廣播式傳輸。
日常語境中的使用
廣義上可指無計劃、無針對性的行為，例如：
- 群發廣告郵件而不篩選受衆；
- 未核實信息真實性便轉發消息。
需注意的誤區
該詞帶有貶義色彩，強調行為缺乏目的性和理性判斷（如、）。建議在行動前明确目标，避免資源浪費或負面後果。

建議：涉及重要信息傳遞時，應結合接收方需求、内容準确性等因素綜合判斷，減少“盲目性”。