英语翻译：

protestation
【法】 protest

相关词条：

1.protestation  

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

"明言"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常解释为：

明言

指清楚、直接地表达，不隐瞒或含蓄。强调说话者公开、坦率地表明观点、意图或事实，与“暗示”“隐晦”相对。英文常译为"explicitly state","declare openly" 或"express clearly"。

---

一、核心释义与英文对照

1. 直述观点

   明确说出想法或立场，如：

   “他明言反对这项政策。”

   → He explicitly stated his opposition to the policy.

   来源参考：《现代汉语词典》（第7版）

2. 公开声明

   用于正式场合的清晰表态，如：

   “公司明言将扩大海外市场。”

   → The company declared openly that it would expand overseas markets.

   来源参考：《牛津汉英词典》

---

二、语义辨析

• 与“暗示”对比：

  “明言”强调直接性（如：“明言需求”），而“暗示”需间接理解（如：“暗示不满”）。

• 与“宣称”对比：

  “宣称”侧重主张真实性（如：“宣称拥有权利”），“明言”更重表达方式清晰。

---

三、典型用法场景

1. 正式文书

   法律、政策文件中要求明言条款义务。

   例：合同须明言违约责任。

2. 公开表态

   新闻发布会、声明中避免歧义。

   例：发言人明言立场不变。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语规范词典》

   定义：“明白说出；直言。”

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   英译："state explicitly; declare in clear terms."

---

以上内容综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，释义精准且符合语言规范。

网络扩展解释

“明言”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 直言不讳
   指明确、坦率地表达观点，不隐瞒或回避。例如：“这类事件不算机密，你大可明言无妨。”
2. 字面拆分
   “明”意为明确、清楚，“言”指说话，组合后强调语言表达的清晰性。

---

二、详细解释

1. 作为名词

   • 明著之言：指明确、公开的言论。如《战国策·秦策一》中“明言章理”，即通过清晰的言论阐明道理。
   • 明哲的话：例如明代冯梦龙的《喻世明言》，书名中的“明言”即指蕴含智慧的话语。

2. 作为动词

   • 明白说出：如《韩非子·说难》提到“明言礼义以挑其恶”，指直接指出问题。
   • 明辩是非：《庄子·大宗师》中“明言是非”强调通过清晰的言辞辨明对错。

---

三、使用场景与示例

• 日常交流：适用于需要坦诚沟通的场合，如“沟通以不明言为基础”（出自造句示例）。
• 文学与历史：常见于古籍或文学作品，如《喻世明言》的书名，以及《战国策》中的引用。

---

四、反义词与近义词

• 反义词：暗示、隐晦
• 近义词：直言、坦陈

通过以上分析可见，“明言”既可用于描述直率的表达方式，也可指代蕴含哲理的言论，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃澄清剂不管操作承受抵押人从未清醒过多数决定门干洗剂告发人高峰负荷格鲁布性炎涵结肠回肠瘘鸡瘟杆菌可协调性窥见酪朊纤维冷气疗法硫蒽酮留有遗嘱倾覆漆脂热僵点融合遗传软拷贝三氟氧化钒闪光熔接剩余价值率受托人条款四核甙酸投资酝酿阶段