利滕氏膈現象英文解釋翻譯、利滕氏膈現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Litten's diaphragm phenomenon; paradoxical diaphragm phenomenon

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

氏的英語翻譯：

family name; surname

膈現象的英語翻譯：

【醫】 diaphragm phenomenon; Litten's sign; phrenic phenomenon

專業解析

利滕氏膈現象（Litten's Phenomenon）是醫學領域，特别是呼吸内科和影像診斷中描述的一個特定體征，指在胸部X光檢查（透視或攝片）時觀察到的一種與膈肌運動相關的現象。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

核心定義與表現 (Core Definition & Manifestation):
- 中文解釋：利滕氏膈現象是指在胸部X線透視下，當患者進行深呼吸時，膈肌（特别是右側膈肌）在吸氣相出現異常的、快速的向上跳動或抽動樣運動。這種現象通常與膈肌局部麻痹或功能障礙有關，常由膈神經受刺激或損傷引起。
- 英文對應： Litten's Phenomenon (or Litten's Sign) refers to an abnormal, rapid, jerky upward movement of the diaphragm (especially the right hemidiaphragm) observed during deep inspiration under fluoroscopy or chest X-ray. This phenomenon is typically associated with diaphragmatic paralysis or dysfunction, often resulting from irritation or injury to the phrenic nerve.
機制與臨床意義 (Mechanism & Clinical Significance):
- 中文解釋：該現象的産生機制被認為是膈神經受到病變（如縱隔腫瘤、淋巴結腫大、炎症或神經自身病變）刺激後，導緻膈肌産生不協調的痙攣性收縮。它并非獨立的疾病，而是提示存在潛在的、可能影響膈神經或膈肌功能的病理狀态，需要進一步檢查以明确病因（如肺癌、胸膜炎、膈下膿腫、神經系統疾病等）。
- 英文對應： The mechanism is thought to involve irritation of the phrenic nerve by underlying pathologies (e.g., mediastinal tumors, enlarged lymph nodes, inflammation, or neuropathic conditions), leading to uncoordinated, spastic contractions of the diaphragm. It serves as a clinical sign indicating potential underlying conditions affecting phrenic nerve function or diaphragmatic integrity, warranting further investigation for causes such as lung cancer, pleurisy, subphrenic abscess, or neurological disorders.
術語來源與關聯 (Terminology Origin & Association):
- 中文解釋： “利滕氏”源自該現象的首次描述者——德國醫生莫裡茨·利滕（Moritz Litten, 1845-1907）。該現象有時也被稱為“膈肌跳躍征”或“膈肌抽動征”，更精确的英文術語是“Litten's Sign”或“Diaphragmatic Jump”。
- 英文對應： The eponym "Litten's" honors Moritz Litten (1845-1907), the German physician who first described this sign. It is also known colloquially as the "diaphragmatic jump" or "jerking diaphragm sign," with "Litten's Sign" or "Diaphragmatic Jump" being the more precise English medical terms.

權威參考來源 (Authoritative References):

醫學術語詞典與教材：
- Dorland's Illustrated Medical Dictionary (線上版或最新印刷版) 提供标準醫學術語定義，包含 Litten's sign/phenomenon 條目。 [注：标準工具書，無單一網頁鍊接，可查閱權威線上醫學數據庫如Unbound Medicine或ClinicalKey]
專業醫學文獻：
- 在《中華結核和呼吸雜志》等中文核心期刊或呼吸病學專著中，對“膈肌運動異常體征”的描述常涵蓋利滕氏現象及其臨床關聯。 [注：具體文章需根據研究主題檢索知網、萬方等數據庫]
- 影像學專著如 Fraser and Paré's Diagnosis of Diseases of the Chest 詳細讨論膈肌異常運動的影像表現與意義，包括Litten's sign。
循證醫學資源：
- 在 UpToDate, BMJ Best Practice 等循證醫學數據庫中，搜索 "diaphragmatic paralysis", "phrenic nerve palsy" 或 "abnormal diaphragmatic movement" 等相關主題，其鑒别診斷部分可能提及 Litten's phenomenon 作為輔助診斷線索。

利滕氏膈現象（Litten's Phenomenon）是一個描述膈肌在深呼吸時出現異常、快速向上跳動的特異性X線征象，主要關聯膈神經刺激或損傷導緻的膈肌功能障礙。其核心價值在于提示臨床醫生關注潛在的縱隔、肺部、膈下或神經系統疾病，需結合其他檢查明确診斷。中文文獻中常使用“利滕氏現象”或“膈肌跳躍征”等譯名。

網絡擴展解釋

利滕氏膈現象（Litten's diaphragm phenomenon）是一種通過觀察胸壁下方陰影移動來評估膈肌活動的臨床檢查方法，主要用于判斷膈肌運動是否異常。以下是詳細解釋：

定義與别名
該現象又稱“膈波影”“利騰征”或“李—格現象”，通過光線投射在胸壁形成的陰影變化，反映膈肌隨呼吸運動的起伏狀态。
檢查方法與正常值
檢查時，患者取仰卧位，光源從側面照射胸壁下部，觀察膈肌活動形成的陰影移動幅度。正常人平靜呼吸時陰影移動約6cm，深呼吸可達9cm。
臨床意義
若陰影移動幅度顯著減小或消失，可能提示膈肌麻痹、膈神經損傷或胸腔積液等疾病。該檢查屬于體格檢查範疇，無需額外費用，但需患者配合醫生操作。
術語來源
英文名稱為“Litten's diaphragm phenomenon”或“paradoxical diaphragm phenomenon”，源自醫學研究者利滕（Litten）的發現。

如需進一步了解檢查操作細節或具體病例分析，可參考臨床醫學教材或專科診療指南。