盤纏英文解釋翻譯、盤纏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travelling expenses

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

專業解析

盤纏在漢英詞典中的核心釋義為旅費或路費（travel expenses），特指古代行人隨身攜帶的銅錢。其含義演變與文化背景如下：

一、字源與字面解析

1. "盤"與"纏"的本義

   "盤"指盤繞、回旋（如《說文解字》"盤，繞也"）；"纏"意為纏繞、束紮（如《玉篇》"纏，繞也"）。二字疊加生動描繪了銅錢串成繩索狀纏繞腰間的攜帶方式 。

2. 曆史背景

   古代貨币以銅錢為主，出行時需将大量銅錢用繩索串聯成"錢串"，盤繞後系于腰部或包袱内，既隱蔽又便于取用，故稱"盤纏" 。

二、漢英詞典釋義與用法

1. 核心英文對應詞

   • Travel expenses（旅費）

     例：He borrowed some money for his travel expenses.（他為籌備盤纏借了些錢）

   • Journey money（行程費用）
   • Road funds（行路資金）

2. 語境延伸

   現代漢語中，"盤纏"仍保留古風色彩，多用于文學或口語，替代詞為"路費"。英文翻譯需根據語境調整，如：

   • Save up for the trip（攢盤纏）
   • Running out of travel funds（盤纏用盡） 。

三、文化典故與權威例證

1. 古典文獻記載

   《水浒傳》第三回："魯達取出銀子，還了房錢，算清了盤纏。"（Lu Da took out silver to settle lodging fees and travel expenses）印證其作為旅途開支的用法 。

2. 權威詞典釋義

   《現代漢語詞典》（商務印書館）定義："指旅途中的生活費用"；《漢英大詞典》（上海譯文出版社）譯作"travelling expenses" 。

四、語義演變與當代使用

1. 從具體到抽象

   原指實體錢币的攜帶方式，後引申為旅途開銷的統稱，現代更擴展至泛指任何行程所需的資金。

2. 使用場景建議

   適用于曆史文本、文學創作或口語化表達，正式文書建議用"旅費"或"差旅費"（business travel expenses）替代 。

參考資料：

1. 《說文解字注》（中華書局）
2. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
3. 《漢英大詞典》第3版（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“盤纏”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，其核心含義和演變如下：

一、基本詞義

指路費或旅費，即出行所需的費用。古時人們将銅錢串成吊系腰間，通過“盤繞”“纏繞”的方式攜帶，因此得名。例如《京本通俗小說》中提到“吳秀才悶悶不已，又沒甚麼盤纏”，即描述缺乏出行資金的情景。

二、詞源由來

1. 攜帶方式：古代銅錢為中間有孔的金屬币，常用繩索串成“一貫”（一千文）。遠行時，人們将成串銅錢盤繞在腰間，既方便攜帶又防盜。
2. 動作特征：通過“盤”與“纏”兩個動作描述旅費存放形式，逐漸演變為代指路費的專有名詞。

三、擴展含義

1. 日常生活費：部分文獻中，“盤纏”也指代日常開銷或生活費用。
2. 財物形式：富人出行可能攜帶金銀，而窮人則以幹糧等實物替代。

四、文學與曆史例證

• 《水浒傳》等古典小說中常見該詞，如“沒盤纏回鄉”等表述，印證其作為路費的廣泛使用。
• 古稱“川資”或“盤川”，與“盤纏”同義，均體現出行與資金的關系。

總結來看，“盤纏”一詞生動反映了古代社會的經濟形态和生活方式，其詞義從具體動作延伸到抽象費用，至今仍用于口語或文學表達中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】