冥顽的英文解释翻译、冥顽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stupid; thickheaded

分词翻译：

冥的英语翻译：

dark; deep; obscure; stupid; the nether world

顽的英语翻译：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

专业解析

"冥顽的"在汉英词典中的释义与用法解析

"冥顽的"（míng wán de）是一个汉语形容词，常用于描述人或事物固执愚钝、难以教化或改变的特性。其核心语义包含两层内涵：

愚昧无知：指缺乏悟性或对外界变化反应迟钝，如《汉语大词典》将其解释为"愚昧顽固，不明事理"（来源：汉语大词典在线版）。
顽固不化：强调拒绝接受新观念或适应环境，例如《现代汉语规范词典》中标注为"形容人顽固，不接受意见"（来源：现代汉语规范词典官网）。

英文对应词：

在权威汉英词典中，"冥顽的"常被译为：

obstinate（牛津汉英词典）
stubborn（柯林斯汉英词典）
incorrigibly ignorant（朗文当代高级英语辞典）

语境用法：

该词多用于书面语，含贬义。例如：

"他冥顽的态度导致谈判破裂。"（对应英文："His obstinate attitude led to the breakdown of negotiations."）

近义词：固执、迂腐、愚钝

反义词：开明、通达、敏悟

参考资料：

《汉语大词典》在线版（https://www.hanyudacidian.cn）
牛津汉英词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
柯林斯汉英词典（https://www.collinsdictionary.com）

网络扩展解释

“冥顽”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解析：

一、基本释义

“冥顽”原指愚昧顽固、昏庸愚钝，常形容人缺乏悟性或固执难化。例如：

韩愈在《祭鳄鱼文》中写道：“冥顽不灵而为民物害者，皆可杀”，强调愚钝且危害百姓的不可饶恕。
清代赵翼用“商略诛冥顽”指代讨伐顽固不化之人。

二、引申义与用法

谦称愚钝
在文学作品中，文人常以“冥顽”自谦，如苏轼《状提举玉局观谢表》中称自己“最为冥顽”。
指无意识的自然物
清代刘献廷曾用“金石之冥顽”形容无生命的物体。

三、常见搭配

冥顽不灵：形容愚钝且不通情理（出自韩愈《祭鳄鱼文》）。
冥顽不化：强调固执难以改变（孙中山《民权主义》）。

四、近义词与反义词

近义词：愚钝、顽固、迂腐
反义词：聪慧、通达、开明

五、例句参考

“奶奶有许多冥顽不灵的封建思想”。
“幕府一握手，商略诛冥顽”（清·赵翼）。

通过以上分析可见，“冥顽”多用于书面语境，既可批判他人的固执愚昧，也可作为自谦之词，具体含义需结合上下文判断。