明示條款英文解釋翻譯、明示條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express terms

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

明示條款（Express Terms）是合同法的核心概念，指締約雙方通過書面或口頭形式明确約定的權利義務内容。根據《中華人民共和國合同法》第十二條，合同内容由當事人約定，包括标的、數量、質量、價款等具體條款。在漢英法律詞典中，"明示條款"對應"express terms"，強調其與"implied terms（默示條款）"的本質區别——前者需經雙方直接确認，後者則由法律推定存在。

英國最高法院在2021年Bank of Cyprus UK Ltd v Menelaou案中明确，明示條款的解釋需遵循"客觀語境原則"，即結合合同語言、商業背景和行業慣例綜合判定。美國《統一商法典》第1-303條則規定，明示條款效力優先于交易過程、行業慣例等補充因素。

國際比較法視角下，中國《民法典》第四百六十六條與英國《合同（默示條款）法》第13條均确立了明示條款優先適用的原則。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，明确具體的明示條款可使合同糾紛發生率降低38%。

網絡擴展解釋

明示條款是合同條款的一種重要形式，其含義和特點可歸納如下：

基本定義明示條款指當事人通過口頭、書面或其他明确方式直接約定的權利義務内容。例如雇傭合同中明确規定的薪資标準或工作時間，即屬于明示條款。其核心特征在于“明确表達”，與默示條款形成對比。
表現形式包括口頭聲明（如當面協商确認）、書面條款（合同文本）、電子記錄（如郵件确認）等。根據《民法》規定，明示可通過直接的意思表示實現，分為口頭明示和書面明示兩種主要形式。
法律效力
- 具有優先適用性：當明示條款與默示條款沖突時，明示條款效力更高。
- 直接約束力：條款内容經雙方确認後即産生法定約束力，違反條款可觸發清償權或合同解除權。
- 确定性：條款内容需清晰明确，避免歧義，例如《左傳》中“明示百官”即強調公開明确的指示特性。
應用場景常見于商業合同、勞動合同等法律文件，如明确約定交貨時間、服務範圍等具體事項。若條款未明示，則可能依賴默示條款或行業慣例補充。

需注意，明示條款的制定需符合法律規定，例如《民法典》對合同條款有效性的要求。如需進一步了解默示條款的關聯性，可結合相關法律條文深入分析。