辘辘音英文解釋翻譯、辘辘音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 runbliong sound

分詞翻譯：

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"辘辘音"是漢語中用于描述特定連續性滾動聲響的拟聲詞，其英文對應表達為"rumbling sound"或"rolling noise"。該詞由"辘辘"（象聲詞）與"音"（聲音）組合而成，最早可追溯至明代《正字通》中對車輪滾動聲的記載。

在具體語境中，辘辘音存在雙重釋義：

1. 物理聲響：指車輪、機械齒輪等圓形物體持續轉動時産生的規律性聲響，如《現代漢語詞典》第7版中例句："馬車辘辘音漸行漸遠"。
2. 生理描述：現代醫學借喻指代腸鳴音（borborygmus），《牛津英漢醫學詞典》将其定義為"腸道蠕動産生的氣過水聲"。

權威典籍印證顯示，商務印書館《古代漢語詞典》收錄該詞為"連續不斷的滾動聲"，而《朗文當代高級英語辭典》在"rumbling"詞條中特别标注其可用于描述"stomach noises"的生理現象。

網絡擴展解釋

“辘辘”是一個漢語詞語，拼音為lù lù，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

1. 發音與基本含義

   • 拼音為lù lù，是疊字象聲詞，主要模拟車輪滾動、機械轉動等聲音。例如：“牛車發出笨重的辘辘聲”。
   • 引申為形容忙碌或繁重的狀态，如“饑腸辘辘”中比喻饑餓時腸内空虛的聲響。

2. 詳細解釋與使用場景

   • 象聲詞：
     ① 形容車行聲（如“車聲辘辘”）；
     ② 形容饑餓時腸鳴聲（如“饑腸辘辘”）。
   • 比喻義：
     可指事物快速轉動或忙碌的狀态，如“心頭辘辘”形容思緒紛亂。

3. 例句與文學引用

   • 葉紫《電網外》：“王伯伯斜着眼睛瞅着……心裡在辘辘地打轉。”
   • 陸遊《飯飽晝卧戲作短歌》：“水車辘辜鄰饋魚。”

“辘辘”既可用于拟聲，也可通過比喻表達動态或心理狀态，具體含義需結合語境。更多信息可參考《漢典》 或《查字典》 等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳範亞氏泵部長負責制次綱目動力工程分度機分子參數跟骨痛公共投資信用合成橡膠－酚醛或環氧樹脂粘合劑緩沖彈簧甲基麥角新鹼矩陣形成法空産生式空膠鄰苯二甲酰磺乙酰胺沒趣内六角頭螺絲排列順序排流線羟基喹啉磺酸銀強勁的牽開器七月黴素散發性痢疾沙螨社會救濟法神經運動搪瓷容器橢圓彈簧