英語翻譯：

【法】 prosecuting

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

專業解析

檢控的漢英法律術語解析

一、核心定義

檢控（prosecution） 指檢察機關依法對犯罪嫌疑人提起公訴的司法行為，強調國家公權力對犯罪行為的追訴。該術語包含兩層核心含義：

1. 審查起訴：檢察機關對偵查終結的案件進行事實與證據審查（《刑事訴訟法》第172條）；
2. 提起公訴：對符合起訴條件的案件向法院提起刑事訴訟（《元照英美法詞典》定義"prosecution"為"刑事公訴"）。

二、術語構成解析

• 檢（檢舉/審查）：源自檢察機關的審查監督職能，對應英文"investigation and review"；
• 控（控告/指控）：指向法庭正式提出刑事指控，對應英文"criminal accusation" 或"institute proceedings"。

三、法律程式中的定位

在刑事訴訟流程中，檢控是連接偵查與審判的關鍵環節，具體表現為：

1. 證據标準：需達到"犯罪事實清楚，證據确實充分"（《刑事訴訟法》第176條）；
2. 權力主體：專屬檢察機關行使（最高檢《人民檢察院刑事訴訟規則》第8條）；
3. 結果形式：以《起訴書》為法律載體，列明罪名、事實及法律依據。

四、與相關概念區分

術語	檢控（Prosecution）	自訴（Private Prosecution）	偵查（Investigation）
主體	檢察機關	被害人及其代理人	公安機關/檢察機關
性質	公訴權行使	私權救濟	證據收集階段
階段	審查後正式指控	直接向法院起訴	立案後公訴前

---

權威參考來源

1. 《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第172-176條，全國人大立法
2. 《元照英美法詞典》"prosecution"詞條，法律出版社2017版
3. 最高人民檢察院《人民檢察院刑事訴訟規則》第8條，最高檢司法解釋
4. 《現代漢語詞典》（第7版）"檢控"釋義，商務印書館

網絡擴展解釋

“檢控”是一個漢語詞語，主要包含兩層含義，且在不同語境中有具體應用：

一、基本釋義

1. 檢舉控告
   指對違法行為或嫌疑人進行揭露和正式控告。常見于司法或行政執法場景，例如：

   • 檢控交通違章行為（）
   • 檢控不法商販銷售僞劣商品（）

2. 檢查并控制
   強調通過監督和管理手段約束目标對象。例如：

   • 公安機關對在逃犯罪嫌疑人部署檢控工作（）
   • 某些部門通過技術手段檢控網絡違法行為（）

二、使用場景與延伸

• 法律領域：常見于案件調查階段，如“檢控刑事案件”需通過司法程式提交證據（）。
• 社會管理：如市場監督部門檢控違規經營行為。
• 詞語對比：與“指控”不同，“檢控”不僅包含控告，還隱含後續的控制或約束行為（）。

三、其他語言中的對應

在法語中，“檢控”翻譯為“dénoncer et accuser”，多用于司法語境，例如“exercer des poursuites pénales”（提起刑事訴訟）（）。

如需更詳細的案例或法律程式說明，可參考相關司法實踐或權威法律詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測定法查耳黴糖程式控制塊磁性鋼多條更換前置符哈利凱南滑闆式粘度計寰椎橫韌帶化音器會師活動截面頰側龈檢察當局盡快裝卸抗白喉球蛋白克雷布斯三羧酸循環顆粒催化劑牢理想稀釋溶液卵泡閉鎖激素論工膜性痢疾帕爾氏濁度計羟碘喹啉磺酸輕上下颌的十進制記數制瞬心特殊抗辯慰問