明示交付英文解释翻译、明示交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express dilivery

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

专业解析

明示交付 (míngshì jiāofù) 在汉英法律及商业语境中，指通过明确、直接的行为将标的物的占有权和控制权转移给受让人的交付方式。其核心在于交付行为的“明确性”和“直接性”，与“默示交付”或“拟制交付”相对。

中文释义：指出让人通过明确的语言、行为或符合交易习惯的方式，直接将动产或不动产的占有移交给受让人，使受让人取得实际控制权的交付形式。其法律效果是物权变动的公示完成。
英文对应词：Express Delivery (在法律和商业合同中更常用) /Explicit Delivery。需注意区别于日常物流中的“快递”(Express Delivery Service)。

核心特征与法律意义：

明确的意思表示：交付行为本身或伴随交付的声明清晰地表明了转移占有的意图。例如，当面将钥匙交给买方并说“房子现在交给你了”，或将货物装载到买方指定的运输工具上并签署交接单。这体现了当事人明确的交付合意。
直接占有转移：交付导致受让人立即、直接获得对标的物的实际占有和控制。受让人无需通过其他象征性行为或依赖第三方来主张权利。这是明示交付最本质的特征，区别于仅转移权利凭证的“指示交付”或由第三方继续占有的“占有改定”。
物权变动的生效要件：在动产物权变动中（尤其是所有权转让），明示交付通常是物权发生转移的生效要件（《中华人民共和国民法典》第224条）。完成有效的明示交付，意味着所有权从出让人转移至受让人。
风险转移的标志：在买卖合同中，除非另有约定，标的物毁损、灭失的风险通常在交付时转移（《中华人民共和国民法典》第604条）。明示交付完成的时刻，常被视为风险转移的关键时间点。
交易习惯的体现：某些行业或交易中存在公认的交付方式（如仓储提货单的交付在某些情况下可视为完成），若该方式明确且能实现直接控制权的转移，也可能构成明示交付。

与“实际交付”的关系： “明示交付”强调交付方式的明确性和直接性，是“实际交付”最常见和典型的形式。“实际交付”是一个更宽泛的概念，泛指任何导致受让人取得直接占有的交付，明示交付是其下位概念。所有明示交付都是实际交付，但并非所有实际交付都必然伴随非常明确的言语声明（可能通过不言自明的行为完成，但仍属直接转移占有）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》：作为中国民事法律的基本法，其物权编（尤其是第224条关于动产物权设立和转让自交付时生效的规定，第604条关于风险转移的规定）为明示交付的法律效力提供了根本依据。具体条款可参考中国人大网法律数据库中国人大网 - 法律 (请自行查找具体条款)。
《元照英美法词典》：对“Express Delivery”的解释侧重于其作为直接、明确转移占有方式的含义，与“Constructive Delivery”（拟制交付）形成对比。该词典是法律英语翻译和理解的权威工具书。
国际贸易术语解释通则 (INCOTERMS 2020)：虽然INCOTERMS本身不直接定义“明示交付”，但其中规定的交货义务（如FCA、CPT、CIP、DAP、DPU、DDP等术语下卖方完成交货的具体行为）常常需要通过明示的、直接转移控制权的方式（如将货物装上买方指定的承运人工具、置于买方处置之下）来实现。国际商会官网国际商会提供INCOTERMS的权威信息。
权威法学教材与专著：如王利明教授的《物权法研究》、崔建远教授的《物权法》等，在论述动产物权变动和交付制度时，均会详细阐释明示交付的概念、要件和法律效果。这些著作是法学研究和实务的重要参考。

网络扩展解释

“明示交付”是法律或合同领域中的术语，其含义需结合“明示”与“交付”两部分理解：

明示
指通过明确的语言、文字或行为直接表达意图，与“默示”（隐含或推定）相对。例如合同中明确列出条款即属于明示行为。
交付
指将物品、权利或义务转移给他人的行为，包含“支付”和“转移”两层含义。例如支付押金、移交房产等场景均属于交付。
明示交付的完整含义
指在合同或协议中，通过明确约定的方式（如指定快递类型、交付时间等）完成标的物或权利的转移。例如合同中规定“通过特快专递（Express Delivery）寄送文件”，即属于明示交付的典型应用。

扩展说明：明示交付强调双方对交付方式的明确约定，可减少履约争议。若未明示，则可能默认适用行业惯例或法律默示规则，但具体需结合司法实践判断。