捷英文解釋翻譯、捷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nimble; prompt; triumph; victory

在小組讨論會上，約翰總是反應敏捷，争先發言。
In group discussions, John is always quick on the trigger.
我的學生在課堂上好像都一樣聰明敏捷，但看一看他們的作業，就很容易看出好壞。
My students seem equally quick and bright in class but when I look at their written work it's easy to separate the wheat from the chaff.
＂新來的秘書是個敏捷的、效率高的工作人員，老闆對她很滿意。＂
"The new secretary is a quick, efficient worker, and the boss is quite satisfied with her."
這次大捷使整個戰局為之改觀。
This great victory changed the complexion of the war.

"捷"（jié）是現代漢語中兼具動詞、形容詞和名詞用法的多義字，其核心語義圍繞"快速達成"與"成功獲取"展開，在漢英詞典中主要呈現以下三個層面的釋義：

一、形容詞屬性

迅疾快速
指動作完成的迅捷性，對應英文翻譯為"swift/rapid"，如《現代漢語詞典》第七版收錄的"捷足先登"（the swift-footed arrive first）。東漢許慎《說文解字》釋為"獵也，軍獲得也"，本義與迅速獲取獵物相關。
簡便高效
引申為方法或路徑的便捷性，英譯作"convenient"，典型用例可見"捷徑"（shortcut），該義項在《漢英綜合大詞典》中被歸入實用表達類别。

二、名詞屬性

軍事勝利
特指戰役成果，英文對應"victory"，如唐代杜甫《洗兵馬》中"中興諸将收山東，捷書夜報清晝同"的"捷書"即作victory report解。此用法在《古代漢語詞典》中有詳細戰例佐證。
戰利品
古漢語中可指代繳獲物資，《春秋左傳·莊公三十一年》"齊侯來獻戎捷"的"捷"即trophy之意，該釋義在社科院《古漢語常用字字典》中有明确記載。

三、構詞特征

作為語素參與構成複合詞時，"捷"多保留核心語義：

（參考資料：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、中華書局《古代漢語詞典》、外研社《漢英綜合大詞典》、漢典網字形解析數據庫）

"捷"是一個多義字，其含義可從以下四個方面解析：

一、基本字義根據《說文解字》記載，"捷"本義指戰争中獲得的戰利品（）。從字形結構看，屬于左右結構的形聲字，"扌"為形旁，"疌"為聲旁，五筆編碼為RGVH。

二、核心含義

三、常見用法 • 作名詞：戰利品（本義）、勝利消息（捷報） • 作動詞：戰勝（捷敵）、快速完成（捷給） • 作形容詞：迅速（敏捷）、便利（便捷）

四、成語示例包含"捷"的常見成語有：

該字在古籍中高頻出現于《春秋》《詩經》《左傳》等經典，現代漢語中更側重"快速"含義的運用。如需查閱更詳細古籍用例，可參考《說文解字注》等文獻。