名字作废英文解释翻译、名字作废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 name cancel

分词翻译：

名字的英语翻译：

name
【计】 name-to-address mapping

作废的英语翻译：

become invalid; blank out; cancellation
【计】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【经】 repeal

专业解析

在汉英词典框架下，"名字作废"指通过法定程序或官方渠道取消特定名称法律效力的行为。该术语对应英文"name revocation"或"annulment of designation"，常见于法律文书和行政规范体系。

《中华人民共和国民法典》第1017条明确规定，法人名称经登记机关撤销登记后即丧失法律效力。在商业领域，《公司登记管理条例》第三十条载明，企业名称被吊销后三年内不得重新申请相同字号。牛津法律词典(Oxford Law Dictionary)将"name revocation"定义为"经司法或行政裁决取消注册实体的法定命名权"。

该术语的应用场景包含：企业信用修复程序中的名称注销、商标权争议中的名称禁用令、以及涉外婚姻登记中的曾用名废止等。Black's Law Dictionary特别指出，名称废止程序需满足"明显误导公众"或"存在重大欺诈"等要件方可启动。

从语言学角度分析，《现代汉语词典》（第七版）将"作废"释义为"取消原有效力"，与英文"nullification"形成语义对应。在跨国法律文书中，该术语常译为"declaration of invalidity regarding registered appellation"以确保跨法域效力。

网络扩展解释

“名字作废”并不是一个固定搭配的词语，但可以结合“作废”的基本含义和具体语境进行解释：

一、基础释义

“作废”指因失效、变更或错误等原因而被宣布无效或弃置不用，常用于证件、票据、合同等场景。例如：

证件作废：身份证、护照等遗失后需声明原证件失效；
文件作废：合同条款错误需作废并重新签署；
名称作废：企业更名后，旧名称在官方记录中失效。

二、应用场景举例

企业更名：公司注册名称变更后，原名称在工商登记中作废，需通过公示程序确认。
身份信息更正：户籍姓名变更后，原名字相关证件（如身份证、学历证书）需声明作废并更新。

三、操作流程

若需使名称正式作废，通常需：

向主管部门提交申请（如工商局、公安局）；
登报或官网公示声明；
更新关联文件及系统记录。

四、注意事项

作废具有法律效力，需通过正规程序办理。若仅口头声明而未履行手续，可能无法真正废止。