漏出液英文解釋翻譯、漏出液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 transudate

分詞翻譯：

漏出的英語翻譯：

leak; leakage
【化】 slosh
【醫】 leakage; transudation

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

專業解析

漏出液（Transudate）是醫學領域中描述體液異常積聚的專業術語，指因非炎症性因素導緻的低蛋白含量體液滲出。其形成機制主要與血管内外靜水壓失衡或血漿膠體滲透壓降低有關，常見于心力衰竭、肝硬化或腎病綜合征等系統性疾病。

從病理生理學角度分析，漏出液具有以下核心特征：

蛋白質含量：通常低于25g/L（對應英文文獻中2.5g/dL标準），與滲出液形成明顯區别
細胞成分：白細胞計數<1000/μL，以間皮細胞和淋巴細胞為主
比重值：實驗室檢測顯示比重<1.015

臨床實踐中，美國國立衛生研究院（National Institutes of Health）建議通過Light标準進行胸水性質鑒别，該方法包含蛋白含量、乳酸脫氫酶（LDH）水平等關鍵指标組合判斷。國際權威醫學教材《Gray's Anatomy》第42版特别強調，漏出液的形成往往反映全身性病理改變，與局部炎症導緻的滲出液具有不同的臨床處置路徑。

網絡擴展解釋

漏出液是漿膜腔（如胸腔、腹腔）内因非炎症性因素産生的積液，其形成與血管内外壓力失衡或滲透壓變化有關。以下是詳細解釋：

一、定義與基本特征

漏出液屬于非炎性積液，外觀多呈淡黃色、清亮或微渾濁，質地稀薄，不易凝固。其蛋白含量低（通常<25g/L）、細胞數少，比重常低于1.015。

二、形成原因與機制

血管内膠體滲透壓下降
血漿白蛋白減少（如肝硬化、腎病綜合征、營養不良）導緻液體從血管漏出。
毛細血管靜脈壓升高
見于心力衰竭、靜脈回流受阻（如腫瘤壓迫、靜脈栓塞）。
淋巴回流受阻
絲蟲病、腫瘤壓迫淋巴管等引發乳糜樣積液。
水鈉潴留
腎功能不全或内分泌紊亂導緻細胞外液增多。

三、常見病因

肝髒疾病：如肝硬化（白蛋白合成減少）。
腎髒疾病：如腎病綜合征（蛋白大量丢失）。
心血管疾病：慢性心力衰竭、靜脈栓塞。
營養不良：重度低蛋白血症。
腫瘤或寄生蟲：壓迫淋巴管或血管。

四、與滲出液的區别

特征	漏出液	滲出液
病因	非炎症性（壓力/滲透壓失衡）	炎症性（感染、腫瘤等）
外觀	清亮、淡黃色	渾濁、血性或膿性
凝固性	不易凝固	易凝固（含纖維蛋白原）
比重/蛋白	<1.015，低蛋白	>1.018，高蛋白

五、臨床意義

漏出液提示全身性疾病（如肝腎功能異常），需結合原發病治療（如補充白蛋白、利尿）。診斷時常通過Light标準（蛋白比值、LDH等）與滲出液鑒别。

如需進一步了解具體病例或實驗室指标，可參考醫學檢驗指南或臨床診療規範。