英語翻譯：

conduct an evil activities openly

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

執的英語翻譯：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

杖的英語翻譯：

cane; stick; verge; wand

專業解析

“明火執杖”是中國古代成語，現代漢語中更常用的規範寫法為“明火執仗”（“仗”指兵器）。該成語由兩個并列結構組成：“明火”指點燃火把，“執仗”指手持武器，組合後形容明目張膽地進行暴力活動。根據《現代漢語詞典》釋義，其核心含義是指“公開搶劫或毫無顧忌地做壞事”。

從漢英詞典角度解析，《漢英綜合大辭典》将其英譯為“conduct evil activities openly”，強調行為的公開性與違法性。成語的典型用法包含三個語義層次：① 行為具有暴力屬性（如搶劫、破壞）；② 實施過程毫無隱蔽性；③ 顯示出施暴者的嚣張态度。

在語用學層面，該成語常見于三類語境：1）曆史文獻中描述古代匪患，如《元曲選》記載的“響馬劫掠，明火執杖”；2）現代新聞報道中比喻惡性犯罪事件；3）文學作品中象征強權壓迫，如茅盾在《子夜》中用以刻畫資本家的暴力手段。

《成語源流考據》指出，該成語的演變經曆了軍事用語向刑事用語的轉化過程。明代《警世通言》已出現“持械明火”的表述，至清代《刑案彙覽》正式定型為法律文書術語，現代則擴展至形容任何公然違法亂紀的行為。

網絡擴展解釋

“明火執杖”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本釋義
   指“點着火把，拿着武器”，原形容公開搶劫的行為，後比喻明目張膽、毫不掩飾地做壞事。

2. 詞源與出處

   • 最早見于元代無名氏《盆兒鬼》：“何曾明火執仗，無非赤手求財。”
   • 明代《西遊記》第四十回也引用此詞，描述強盜白日行兇的場景。

3. 用法與結構

   • 語法：并列式結構，含貶義，多作謂語、定語或狀語（如“明火執杖地搶奪”）。
   • 近義詞：明火執仗、明目張膽；反義詞：鬼鬼祟祟。

4. 常見誤寫與辨析
   正确寫法應為“明火執仗”（“仗”指兵器），但“執杖”（“杖”指棍棒）因形近常被誤用，兩者在部分文獻中混用。

5. 例句參考

   • 《紅樓夢》第一一一回：“并非明火執杖，怎麼便算是強盜？”
   • 夏衍《秋瑾傳》中描述民衆受謠言影響攻擊教堂的情節。

提示：若需更多例句或曆史用例，可查閱《西遊記》《盆兒鬼》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變工況并行輸入輸出場增加光電放射徹底的粗粉排出口單純瀉劑低字節複合機構格蘭美獎刮膜蒸發器固液平衡檢索性能誡命接種器捐獻空氣脫硫空閑着的倉庫喹啉酒石酸鹽列冊的股東硫化鎢六月雪母晶體皮涅氏公式三油精生氰作用神經循環系統的食油塔闆理論貼花的提早日期