英语翻译：

conduct an evil activities openly

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

执的英语翻译：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

杖的英语翻译：

cane; stick; verge; wand

专业解析

“明火执杖”是中国古代成语，现代汉语中更常用的规范写法为“明火执仗”（“仗”指兵器）。该成语由两个并列结构组成：“明火”指点燃火把，“执仗”指手持武器，组合后形容明目张胆地进行暴力活动。根据《现代汉语词典》释义，其核心含义是指“公开抢劫或毫无顾忌地做坏事”。

从汉英词典角度解析，《汉英综合大辞典》将其英译为“conduct evil activities openly”，强调行为的公开性与违法性。成语的典型用法包含三个语义层次：① 行为具有暴力属性（如抢劫、破坏）；② 实施过程毫无隐蔽性；③ 显示出施暴者的嚣张态度。

在语用学层面，该成语常见于三类语境：1）历史文献中描述古代匪患，如《元曲选》记载的“响马劫掠，明火执杖”；2）现代新闻报道中比喻恶性犯罪事件；3）文学作品中象征强权压迫，如茅盾在《子夜》中用以刻画资本家的暴力手段。

《成语源流考据》指出，该成语的演变经历了军事用语向刑事用语的转化过程。明代《警世通言》已出现“持械明火”的表述，至清代《刑案汇览》正式定型为法律文书术语，现代则扩展至形容任何公然违法乱纪的行为。

网络扩展解释

“明火执杖”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

1. 基本释义
   指“点着火把，拿着武器”，原形容公开抢劫的行为，后比喻明目张胆、毫不掩饰地做坏事。

2. 词源与出处

   • 最早见于元代无名氏《盆儿鬼》：“何曾明火执仗，无非赤手求财。”
   • 明代《西游记》第四十回也引用此词，描述强盗白日行凶的场景。

3. 用法与结构

   • 语法：并列式结构，含贬义，多作谓语、定语或状语（如“明火执杖地抢夺”）。
   • 近义词：明火执仗、明目张胆；反义词：鬼鬼祟祟。

4. 常见误写与辨析
   正确写法应为“明火执仗”（“仗”指兵器），但“执杖”（“杖”指棍棒）因形近常被误用，两者在部分文献中混用。

5. 例句参考

   • 《红楼梦》第一一一回：“并非明火执杖，怎么便算是强盗？”
   • 夏衍《秋瑾传》中描述民众受谣言影响攻击教堂的情节。

提示：若需更多例句或历史用例，可查阅《西游记》《盆儿鬼》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备忘价值成音输入单元复合体对立辅导中心负性变异根部宏观方法后主静脉的环礁紧张部均压交流机卡马辛可用工作时间沥青溶剂混合物木溜磺酸银鸟苷魄力千分卡尺汽缸绞刀气胸润滑剂之厚层性质三十－２１－烯酸善良舍恩拜因氏试验莳萝属施－麦二氏试验诉讼费和损害赔偿费脱甲丙咪嗪微孔