徹底的英文解釋翻譯、徹底的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hundred-percent; exhaustive; sheer; sound; tlorough; thorough-paced
thoroughgoing
【法】 serious

例句：

交通部進行了一次徹底的調查，以查明飛機墜毀的原因。
The Ministry of Transport made a searching enquiry to discover the cause of the plane crash.
依照醫生的指示，她在醫院接受了一次徹底的檢查。
She undergo a thorough examination at the hospital according to the doctor's order.
體格檢查徹底的身體檢查
A thorough physical examination.
他們答應對這次飛機失事進行徹底的調查。
They've promised a thorough inquiry into the plane crash.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

“徹底的”在漢語中是一個形容詞，用于描述事物達到完全、深入、不留餘地的程度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應詞如下：

一、核心含義與英文對應

完全性（Completeness）
指事物從開始到結束的全過程無遺漏，強調“全部完成”。

英文對應：
- thoroughly（徹底地）
- completely（完全地）
- utterly（全然）
  例：徹底解決問題（solve the problemthoroughly）。
根本性（Fundamentality）
強調觸及本質或根源，而非表面。

英文對應：
- radical（根本的）
- fundamental（基礎的）
  例：徹底改革（radical reform）。
全面性（Comprehensiveness）
覆蓋所有方面，無死角。

英文對應：
- exhaustive（詳盡的）
- comprehensive（全面的）
  例：徹底調查（exhaustive investigation）。

二、語義延伸與搭配

否定語境：常與消極結果搭配，表示“完全消失/失敗”。
例：希望徹底破滅（hopecompletely shattered）。

積極語境：強調“深度處理”或“根本解決”。
例：徹底清潔（thorough cleaning）。

三、權威詞典釋義參考

因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以下引用權威紙質詞典釋義：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義：“完全而深入；通透到底。”（Thorough and penetrating; reaching the very bottom.）

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
對應詞條：thorough（涵蓋所有細節的；徹底的）。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：“深透而完全。”（Profound and complete.）

建議通過圖書館或出版社官網查閱上述詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“徹底”是一個含義豐富的詞彙，其核心意義為“深入到底、完全而無所遺留”，在不同語境中可表達多種細微差别。以下為詳細解析：

一、基本定義

完全性
表示事物或行為達到全面、無遺漏的狀态。例如：徹底清理房間（）、徹底審查文件（）。
透徹性
形容深入本質或根源。如《朱子語類》提到“表裡内外徹底皆如此”，強調由内到外的通透（）。

二、詞性及曆史演變

詞性：可作形容詞（如“徹底的勝利”）或副詞（如“徹底改變”）（）。
曆史淵源：最早見于北魏賈思勰《齊民要術》，指攪拌醬料的“完全”動作；唐代馬戴詩中形容“河深徹底冰”，既指冰層厚實，也暗喻清澈見底（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：完全、透徹、全然（）。
反義詞：表面、敷衍、片面。

四、實際用法與例句

積極語境
- “徹底解決問題”強調根治性（）。
- “徹底為人民的利益工作”體現全面性（）。
中性或消極語境
- “徹底失敗”含消極色彩，表示毫無保留的失敗（）。

五、英文對應詞

thorough：如“thorough review”（徹底審查）（）。
downright：側重直截了當的徹底（）。

通過以上分析可見，“徹底”兼具動作的完全性與狀态的透徹性，其用法隨語境靈活變化，既可描述積極成果，也可表達消極結果。更多古籍例證可參考《齊民要術》《朱子語類》等文獻（）。