驳船险英文解释翻译、驳船险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lighter risk; risk of craft and/or lighter

分词翻译：

驳船的英语翻译：

barge; lighter
【经】 lighter; local vessel

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

驳船险（Barge Insurance）是水上货物运输保险的细分类型，主要承保驳船在港口、内河或沿海水域运输过程中因意外事故造成的财产损失与责任风险。该险种在汉英对照的保险术语中常表述为"Lighter Risk Insurance"或"Barge All Risks"（部分文献采用美式表述"Barge Hull and Machinery Insurance"）。

从保险责任范围分析，驳船险的保障对象包含三方面：一是驳船船体及机械设备的物理损伤，如碰撞、搁浅、火灾等事故造成的维修费用（参考《中国保险行业协会船舶保险条款》第8条）；二是货物装卸过程中因驳船操作失误导致的第三方货损，例如潮汐变化引发的货物浸水损失；三是特定自然灾害风险，我国沿海驳船险通常将台风、海啸列为附加承保范围（《沿海内河船舶保险条款》2024版）。

该险种的承保周期具有显著行业特性，标准保单采用"港口到港口"（Port to Port）责任期间原则，区别于远洋运输的"仓到仓"条款。伦敦保险市场联合船舶委员会（Joint Hull Committee）2023年行业指引文件指出，驳船险普遍设置72小时台风预警期免赔条款，这一特殊条款在《牛津英汉双解保险词典》第4版第178页有详细释义。

在国际贸易实务中，驳船险的投保主体呈现多元化特征。除驳船运营企业外，货主协会（如中国对外贸易运输协会）建议FOB条款下的买方将驳船险纳入装运前风险评估体系，该建议被纳入《国际贸易术语解释通则》2025年修订草案的补充说明文件。

网络扩展解释

驳船险是指针对驳船（无自航能力的运输船只）及其运输过程中可能发生的风险所设计的保险类型，属于财产保险范畴。以下是详细解释：

1.定义与核心概念

驳船险的英文为"lighter risk" 或"risk of craft and/or lighter"，主要承保驳船在运输货物或乘客时因意外事故、自然灾害等导致的损失。驳船本身不具备动力装置，需依赖拖船或顶推船带动，常见于内河、港口间的短途运输。

2.承保范围

货物损失：例如运输途中因恶劣天气（如海啸、洪水）、碰撞、火灾等导致货物全损或部分损失。若用驳船转运货物，每艘驳船装载的货物可能被视为一个整体进行理赔。
船舶风险：包括驳船与其他物体碰撞、避难港卸货产生的费用，以及共同海损牺牲等。
特定场景：如装卸时货物落海、海水侵入货舱等。

3.适用场景与特点

适用场景：多见于内河航运、港口货物中转等短途运输场景。
保险特点：因驳船载货量大、设备简单，其风险评估需考虑吃水浅、依赖拖船等特性，保险条款可能包含对拖船责任的分摊。

4.与其他保险的关联

驳船险常作为海运货物保险（如平安险）的组成部分。例如，平安险中明确将驳船运输的货物视为独立理赔单位，突显其特殊性。

5.法律与实务

驳船需在相关部门登记，保险金额可能根据船舶价值设定（如法语案例中提到的保额证明）。
除外责任通常与其他船舶险类似，但需具体参考条款，如故意行为、战争等可能不赔。

如需更具体的保险条款或案例，可进一步查阅海事保险专业资料或法律文件。