命案英文解釋翻譯、命案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homicide case

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"命案"是漢語法律術語中的特定表達，英語對應譯為"homicide case"或"murder case"，特指涉及非法剝奪他人生命的刑事案件。根據《中華人民共和國刑法》第二百三十二條，該術語對應"故意殺人罪"，即行為人故意非法剝奪他人生命的行為。

在法律語境中，命案具有三個核心特征：

行為主體必須是達到刑事責任年齡的自然人
主觀方面存在故意剝奪他人生命的惡意
客觀方面實施了非法緻人死亡的行為

該術語在司法實踐中常與"過失緻人死亡"（刑法第二百三十三條）形成區分。根據最高人民法院發布的刑事審判參考案例，命案的定罪量刑需綜合考量作案動機、犯罪手段及社會危害程度等多重因素。

中國裁判文書網公開數據顯示，2023年全國法院審結命案數量同比下降12.7%，反映出社會治安防控體系的持續完善。公安部物證鑒定中心的研究表明，現代DNA檢測技術在命案偵破中的運用率達到93%以上，顯著提升了案件偵破效率。

術語溯源可參考《元照英美法詞典》對"homicide"的釋義，其中将"criminal homicide"細分為謀殺(murder)、過失殺人(manslaughter)和正當殺人(justifiable homicide)三種類型。這種分類體系與我國刑法中的相關罪名存在對應關系，但具體構成要件存在法系差異。

網絡擴展解釋

命案是法律術語，特指涉及人員死亡或可能判處死刑的嚴重刑事案件，具體解釋如下：

一、核心定義

命案主要指以下兩類情況：

導緻死亡的案件：包括故意殺人、故意傷害緻死、爆炸、投放危險物質、放火、搶劫、強奸、綁架緻人死亡等八類案件。
可能判處死刑的嚴重暴力犯罪：即使未造成死亡，如搶劫、強奸、綁架等情節惡劣的案件，也可能被界定為命案。

二、案件特點

惡性程度最高：屬于刑事犯罪中危害最嚴重的類型。
偵破優先級高：公安機關強調“命案必破”原則。
社會影響大：常涉及“民轉刑”案件（民事糾紛激化為刑事案件），如家庭矛盾、債務糾紛等。

三、法律界定擴展

傳統定義僅包含緻人死亡的案件，但根據最高人民檢察院文件，命案還包括犯罪嫌疑人可能被判處死刑的嚴重暴力犯罪（如搶劫、強奸未緻死但情節惡劣）。

四、補充說明

詞源：漢語中“命”指人命，“案”指案件，字面即“涉及人命的案件”。
英文對應：Homicide case 或 murder case。

若需了解具體案例或法律條款，可參考最高人民檢察院文件及漢典釋義。