收到的通知英文解釋翻譯、收到的通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acknowledge

分詞翻譯：

收到的英語翻譯：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

從漢英詞典角度解析，“收到的通知”可拆解為以下三層含義：

一、核心詞彙釋義

收到 (shōu dào)
動詞短語，對應英文"receive" 或"have received"，強調被動接收行為。

例：收到郵件 → receive an email
通知 (tōng zhī)
名詞，對應英文：
- "Notice"（正式書面告知，具法律效力）
  例：解除合同通知 → termination notice
- "Notification"（泛指告知行為或消息）
  例：系統通知 → system notification
- "Announcement"（公開宣告類通知）
  例：活動通知 → event announcement

二、短語整體含義

"收到的通知" 譯為"received notice/notification"，特指已被當事人實際接收的正式告知文件或消息，隱含法律時效性（如收到即視為生效）。

典型場景：

法律文件送達（如法院傳票）
行政事項告知（如簽證審批結果）
商業協議變更（如合同終止函）

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 "notice" 為 "a formal letter or statement giving information or warning"（提供信息或警告的正式信函/聲明），強調其正式性特征。來源：Oxford Learner's Dictionaries
《元照英美法詞典》
明确 "receipt of notice"（通知的接收）是法律程式中确定義務生效的關鍵節點。來源：Westlaw China
《朗文當代高級英語辭典》
區分 "notification" 側重告知動作本身，"notice" 側重告知内容的法律效力。來源：Longman Dictionary

四、實際應用示例

英文合同條款：
"The party shall be deemed to have received the notice upon 3 business days after mailing."

（文件郵寄後3個工作日視為對方已收到通知）

此釋義結合專業詞典與法律場景，符合術語使用的準确性要求。

網絡擴展解釋

“收到的通知”是一個由動詞短語和名詞組成的偏正結構短語，具體解釋如下：

詞義解析
- “收到的”作定語，表示“已經接收到的”，強調完成狀态；
- “通知”指正式或官方的告知行為，包含書面/口頭兩種形式；
- 組合含義指已被接收的正式告知信息。
法律效力特征
- 接收時間決定權利義務起始點（如解約通知、繳費提醒）；
- 書面通知需注意籤收日期，電子通知以系統送達時間為準。
常見應用場景
- 工作場景：入職offer、離職證明、會議安排；
- 政務服務：行政許可批複、行政處罰決定；
- 商業往來：合同變更告知、賬單催繳文書。
注意事項
- 及時确認通知要求的反饋期限；
- 保留原始憑證（紙質籤收回執/電子送達截圖）；
- 對内容存疑時可要求發送方出具書面說明。

若您有具體場景中的通知需要解讀，建議提供更詳細信息以便針對性分析。涉及法律效力的通知應咨詢專業人士，避免錯過重要時效。