英語翻譯：

hidden traitor
【法】 fink; quisling

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

專業解析

"内奸"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

内奸（nèi jiān）指隱藏在内部，為外部敵對勢力提供情報或進行破壞活動的成員。英文對應詞為traitor（叛徒）或spy（間諜），強調内部背叛屬性。例如：

• 軍事場景：潛入軍隊内部向敵軍傳遞情報者；
• 政治/商業場景：組織内洩露機密、破壞團結的成員。

二、語義分層解析

1. 詞源與構成

   • “内”：指“内部”或“内部人員”；
   • “奸”：本義為“邪惡”“背叛”，引申為“通敵者”。

     該詞最早見于明代文獻，特指“暗通外敵的内應”。

2. 英文對應詞差異

   • Traitor：強調背叛忠誠（如效忠對象、國家或組織）；
   • Spy：側重情報竊取，未必涉及身份歸屬（如職業間諜）。

     例：商業間諜（corporate spy）若非内部員工，則非“内奸”。

三、權威定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “隱藏在内部從事破壞活動的敵對分子。”（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将“内奸”譯為“traitor operating within an organization”，突出“内部隱蔽性”（來源：Oxford University Press）。

3. 中國《刑法》第110條：

   界定“間諜行為”包含“為敵人指示襲擊目标”，内奸可能構成間諜罪（來源：全國人民代表大會法律庫）。

四、文化與社會語境

在中文語境中，“内奸”帶有強烈道德譴責，暗含信任崩塌（如“家賊難防”）。反觀英文，mole（長期潛伏的間諜）更貼近其隱蔽性，但情感色彩較弱。

五、典型用例

曆史事件：南宋将領秦桧被後世稱為“内奸”，因疑似通敵金國（《宋史·奸臣傳》）。

文學形象：金庸小說《鹿鼎記》中的風際中，表面效忠天地會，實為朝廷内應。

---

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》釋義（中國社會科學院）
2. 間諜行為法律界定（中國司法部）
3. 曆史人物評價（《宋史》中華書局版）
4. 間諜術語對比（Cambridge English Dictionary）

網絡擴展解釋

“内奸”指暗藏在組織或團體内部進行破壞活動的敵對分子，其核心含義可從以下方面綜合解析：

---

核心定義

1. 身份特征
   指表面上屬于某一群體（如國家、團隊、組織），但暗中為敵對勢力服務的人，常利用内部身份獲取信任并實施破壞。例如：洩露機密、分化内部關系等。

2. 行為模式
   通過隱蔽行動損害所屬群體的利益，包括但不限于：

   • 傳遞情報給外部敵人；
   • 破壞組織運作或安全；
   • 煽動内部矛盾。

---

延伸解析

• 使用場景
  多用于軍事、政治或團體語境，強調“背叛信任”。例如：清除内奸、防範内部滲透等。

• 與“漢奸”的差異
  内奸側重“内部破壞”，漢奸則特指投靠外敵、出賣民族利益者。

• 特殊語境
  在遊戲《三國殺》中，“内奸”是獨立陣營身份，需通過策略擊敗其他所有角色以獲勝。

---

該詞具有強烈貶義，常用于描述隱蔽性強、危害性高的背叛行為。實際應用中需結合具體語境判斷其指向範圍和嚴重程度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】