秘密結婚英文解釋翻譯、秘密結婚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 clandestine marriage
分詞翻譯：
秘密的英語翻譯：
secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret
結婚的英語翻譯：
marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage
專業解析
"秘密結婚"的漢英詞典釋義與解析
一、核心釋義
秘密結婚（mìmì jiéhūn）指當事人為規避外界幹預（如家庭反對、社會輿論或法律限制），以非公開方式完成的婚姻行為。其英文對應概念為：
- Secret Marriage：強調婚姻的隱蔽性和未公開宣告性質。
- Elopement：特指為結婚而秘密離家出走的行為，常含"私奔"之意。
二、權威詞典定義
-
《牛津漢英詞典》
定義："雙方不公開舉行儀式或通知親友的婚姻形式"，對應英文"a marriage conducted without public ceremony or announcement"。
來源：參見《牛津漢英詞典》（第3版）婚姻法律條款
-
《朗文當代高級英語辭典》
将"elopement"解釋為："若兩人為結婚而秘密離家，尤其因家庭反對時"。
來源：參見《朗文當代高級英語辭典》"elopement"詞條
三、文化與社會背景
曆史上秘密結婚多因以下原因産生：
- 階級障礙：如19世紀歐洲貴族與平民的婚姻需規避家族壓力（例：英國《1753年婚姻法》實施前）。
- 法律限制：某些地區需法定年齡或監護人同意，當事人通過秘密結婚規避（例：舊時蘇格蘭的"Gretna Green私奔婚禮"）。
- 宗教因素：不同信仰群體通婚受社群約束時采取隱蔽結合。
四、相關法律術語
- Clandestine Marriage（隱秘婚姻）：法律文獻中指未按法定程式公示的婚姻，可能影響法律效力（如部分司法轄區視為無效婚姻）。
- Common-Law Marriage（事實婚姻）：雖非秘密進行，但因未登記而與"秘密結婚"存在交叉概念。
五、例句與用法
中文："他們因家族世仇選擇秘密結婚，三年後才公開關系。"
英文："They opted for asecret marriage due to family feuds and only revealed their union three years later."
權威參考來源
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 英國法律史文獻：Marriage Law Reform in England (R. Probert, 劍橋大學出版社)
- 社會史研究：Elopement and Social Change in Modern Europe (J. Gillis, 《社會史雜志》)
（注：部分經典詞典無公開數字版鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫查詢紙質/電子版原文。）
網絡擴展解釋
“秘密結婚”指雙方在未公開或隱瞞婚姻狀态的情況下完成法律登記或事實結合的行為。其核心特征包括隱蔽性（不對外公開）和法律有效性（符合法定結婚條件但未主動告知他人）。以下從定義、原因及法律風險三方面展開說明：
一、定義與形式
- 法律登記但未公開
指雙方已依法辦理結婚登記手續，但未向親友、同事或社會公開婚姻關系。例如因隱私保護或職業需求選擇隱婚。
- 事實婚姻隱瞞
雙方雖未登記，但以夫妻名義共同生活，并對外隱瞞真實婚姻狀态。此類情況可能涉及重婚風險。
二、常見原因
- 隱私需求：公衆人物或特殊職業者（如藝人、軍人）為避免隱私曝光選擇隱婚。
- 家庭壓力：因家庭反對或財産問題暫時隱瞞。
- 利益規避：如為獲取購房資格、社保福利等隱瞞婚姻狀态（需注意此類行為可能違法）。
三、法律風險
- 民事責任
- 若一方隱瞞已婚狀态與他人同居，配偶可主張離婚并要求損害賠償。
- 擅自處置夫妻共同財産（如房産）時，隱瞞方可能需承擔合同違約責任。
- 刑事責任
- 已婚者再次登記結婚或以夫妻名義同居，構成重婚罪，可處2年以下有期徒刑或拘役（《刑法》第258條）。
- 婚姻效力問題
- 若隱瞞重婚、近親關系或重大疾病等禁止結婚的情形，婚姻可能被宣告無效（《婚姻法》第10條）。
四、建議
秘密結婚雖不直接違法，但隱瞞關鍵信息（如已婚狀态）可能引發法律糾紛。建議在涉及財産、職業等重大事項時保持婚姻狀态透明，必要時咨詢法律專業人士。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本征性質鼻咽卡他參與有限收益所有權打通點火後備量電腦波測量器度硫平俄歇電子反刍類鈎蟲分批順序號共鳴器海馬連合的間二碘苯胺堅硬性機械加工裕量竣工證明空轉換臘贊氏征冷損失亮底麥角棒鹼魔方問題魔術捏和機瘧疾性聾偏身木僵平均故障間隔時間殺腦膜炎球菌的擅自處分已查對的財産外螺旋溝
