英語翻譯：

get through; open up

相關詞條：

1.openingup  2.knockthrough  

例句：

1. 昨天我給你打了好幾次電話，但是都沒有打通。
   I rang you several times yesterday but couldn't get through(to you).
2. 她剛才打通電話告訴我們說，她九點一刻到了那兒。
   She has just got through to inform us that she arrived there at9:15.
3. 我給你打電話，但沒有打通。
   I rang you but couldn't get through.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"打通"在漢英詞典中的核心釋義為破除阻隔使貫通，既指物理空間的連接，也引申為抽象層面的溝通或解決障礙。其具體含義需結合語境理解，以下是權威解析：

一、核心釋義與詞性

作為及物動詞時，"打通"表示：

1. 物理貫通

   拆除障礙物使空間連通，如：

   "打通隔牆" → knock through a partition wall

   例：The workers knocked through the wall to create an open-plan kitchen.（工人打通牆壁打造開放式廚房）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 建立連接

   使線路、渠道等暢通，如：

   "打通電話" → get through (on the phone)

   例：After several attempts, she finally got through to the customer service.（多次嘗試後，她終于打通了客服電話）

   來源：《牛津漢英詞典》

二、抽象引申義

1. 消除隔閡

   比喻破除人際或思想障礙，如：

   "打通部門壁壘" → break down departmental barriers

   例：The new policy aims to break down communication barriers between teams.（新政策旨在打通團隊間的溝通壁壘）

2. 解決關鍵問題

   特指掃除進程中的阻礙，如：

   "打通技術難點" → overcome technical obstacles

   例：Engineers overcame the key obstacles in the project's final phase.（工程師打通了項目最後階段的技術難點）

三、英文對應詞辨析

根據語境選擇對應表達：

• 物理貫通：knock through / open up（鑿穿實體障礙）
• 通訊連接：get through / connect（電話/網絡接通）
• 抽象疏通：break down / remove（消除非實體障礙）

  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

提示：實際翻譯需結合主賓關系調整句式，如"打通任督二脈"譯為unblock the meridians（中醫術語需專業轉化）。

網絡擴展解釋

“打通”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法分析：

一、核心義項

1. 物理或抽象層面的貫通

   • 定義：除去阻隔使空間或事物相連接，常見于具體工程或抽象概念（如溝通障礙）。
   • 例句：
     • 《醉醒石》第八回：“打通後牆逃卻。”
     • 現代用法：“合作化路即将打通金寨路至祁門路段。”

2. 戲曲術語

   • 定義：傳統戲曲開演前敲打鑼鼓的熱場表演，又稱“打鬧台”。
   • 示例：
     • 滬江詞典解釋為“在戲曲開演前敲打鑼鼓”。

---

二、延伸用法

1. 溝通或說服（較少見）

   • 語境：通過協調或交流解決人際隔閡。
   • 示例：
     • 《小城春秋》：“幫助我打通劍平。”

2. 比喻融會貫通

   • 說明：部分資料提及“打通後壁說話”比喻博學善通，但此用法權威性較低（參考）。

---

三、使用注意

• 詞性：動詞，近義詞為“貫通”“連接”，反義詞為“阻隔”。
• 口語誤用：如“電話未打通”實為“未撥通”，需區分具體場景。

若有進一步需求（如古籍原文考證），可提供更多例句以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯器超高速計算機程式核查多形的肺尖炎杭納氏潰瘍黑加氏征環規空心陰極臨界電勢臨時協定螺紋檢查孔氯苯噻唑乙酸麥芽澱粉酶貿易格局南蛇藤素噴托維林頻分制交換機系統蘋果酸鈣平滑細胞的批準條約清創術商業咨詢升壓電嗬申請保險單十六烷值單位輸尿管膀胱的私人信托碳糊圖像轉變器管