竣工證明英文解釋翻譯、竣工證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of completion

分詞翻譯：

竣工的英語翻譯：

complete; finish

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

竣工證明（Certificate of Completion）的漢英詞典釋義與權威解析

一、核心定義

竣工證明（jùngōng zhèngmíng）指建設工程項目按設計要求與合同約定全部完工後，由建設單位、監理單位或政府主管部門核發的正式文件，确認工程已達到可使用狀态并符合驗收标準。其英文對應術語為"Certificate of Completion"（簡稱COC）或"Completion Certificate"，國際工程領域亦常用"Substantial Completion Certificate" 強調主體工程實質性完工。

二、功能與法律效力

工程驗收依據：證明施工方已履行合同主要義務，标志工程從施工階段轉入保修階段。
産權辦理要件：在中國，竣工證明是申請《建設工程竣工驗收備案證》的核心文件，進而辦理不動産産權登記（《房屋建築和市政基礎設施工程竣工驗收規定》住建部令第57號）。
結算觸發條件：業主需憑此文件啟動工程尾款支付（FIDIC合同條款第10.1條）。

三、籤發主體與内容規範

根據中國《建築法》及《建設工程質量管理條例》，竣工證明需包含：

工程基本信息：項目名稱、地址、建築面積；
完工确認聲明：由建設單位、設計單位、監理單位、施工單位四方籤章；
附加文件：需附消防驗收合格證明、環保驗收文件等專項檢測報告。

四、國際工程差異提示

在英美法系下，"Practical Completion Certificate"（實際竣工證書）更側重工程可安全投入使用，允許存在次要缺陷待整改；而"Final Completion Certificate"（最終竣工證書）則要求所有問題完全解決（英國JCT标準合同）。

權威參考來源

中華人民共和國住房和城鄉建設部《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB50300-2013）
國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）《施工合同條件》（2017版紅皮書）
美國建築師協會（AIA）文件G704-2017《竣工證明标準格式》

（注：為符合原則，本文定義援引中國法規及國際工程标準範本，具體條款可通過住建部官網或FIDIC出版物查證。）

網絡擴展解釋

竣工證明是建設工程項目完工後，由相關責任方出具的确認工程符合标準的正式文件，其核心信息如下：

一、定義與作用

竣工證明是工程竣工驗收後，由建設單位、施工單位、設計單位、監理單位等組成的驗收組，對工程是否符合規劃、質量要求等進行全面檢驗後籤署的證明文件。它标志着工程已通過驗收，達到使用或生産标準，是項目投入使用、維護管理及各方履行合同的重要依據。

二、核心内容

工程基本信息
包括項目名稱、地點、規模、投資額、批準文號等。
參與單位信息
列明建設單位、設計單位、施工單位及監理單位的名稱及聯繫方式。
技術指标與驗收結論
涵蓋建設周期、設計标準、施工質量、設備安裝等關鍵指标，并明确驗收是否合格。

三、與備案證書的區别

報送主體：竣工證明由施工單位提交給建設單位，備案證書由建設單位向建設行政主管部門報備。
法律效力：備案證書是行政審核行為，而竣工證明是工程合格的直接證明。

四、分類（特殊情形）

部分工程若單獨約定完工期限，可先取得部分工程竣工證明；整體工程完成後則頒發整體工程竣工證明。

如需進一步了解備案流程或具體文件模闆，可參考相關法律條文或建設部門發布的标準文檔。