秘密结婚英文解释翻译、秘密结婚的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 clandestine marriage
分词翻译：
秘密的英语翻译：
secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret
结婚的英语翻译：
marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage
专业解析
"秘密结婚"的汉英词典释义与解析
一、核心释义
秘密结婚（mìmì jiéhūn）指当事人为规避外界干预（如家庭反对、社会舆论或法律限制），以非公开方式完成的婚姻行为。其英文对应概念为：
- Secret Marriage：强调婚姻的隐蔽性和未公开宣告性质。
- Elopement：特指为结婚而秘密离家出走的行为，常含"私奔"之意。
二、权威词典定义
-
《牛津汉英词典》
定义："双方不公开举行仪式或通知亲友的婚姻形式"，对应英文"a marriage conducted without public ceremony or announcement"。
来源：参见《牛津汉英词典》（第3版）婚姻法律条款
-
《朗文当代高级英语辞典》
将"elopement"解释为："若两人为结婚而秘密离家，尤其因家庭反对时"。
来源：参见《朗文当代高级英语辞典》"elopement"词条
三、文化与社会背景
历史上秘密结婚多因以下原因产生：
- 阶级障碍：如19世纪欧洲贵族与平民的婚姻需规避家族压力（例：英国《1753年婚姻法》实施前）。
- 法律限制：某些地区需法定年龄或监护人同意，当事人通过秘密结婚规避（例：旧时苏格兰的"Gretna Green私奔婚礼"）。
- 宗教因素：不同信仰群体通婚受社群约束时采取隐蔽结合。
四、相关法律术语
- Clandestine Marriage（隐秘婚姻）：法律文献中指未按法定程序公示的婚姻，可能影响法律效力（如部分司法辖区视为无效婚姻）。
- Common-Law Marriage（事实婚姻）：虽非秘密进行，但因未登记而与"秘密结婚"存在交叉概念。
五、例句与用法
中文："他们因家族世仇选择秘密结婚，三年后才公开关系。"
英文："They opted for asecret marriage due to family feuds and only revealed their union three years later."
权威参考来源
- 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 英国法律史文献：Marriage Law Reform in England (R. Probert, 剑桥大学出版社)
- 社会史研究：Elopement and Social Change in Modern Europe (J. Gillis, 《社会史杂志》)
（注：部分经典词典无公开数字版链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库查询纸质/电子版原文。）
网络扩展解释
“秘密结婚”指双方在未公开或隐瞒婚姻状态的情况下完成法律登记或事实结合的行为。其核心特征包括隐蔽性（不对外公开）和法律有效性（符合法定结婚条件但未主动告知他人）。以下从定义、原因及法律风险三方面展开说明：
一、定义与形式
- 法律登记但未公开
指双方已依法办理结婚登记手续，但未向亲友、同事或社会公开婚姻关系。例如因隐私保护或职业需求选择隐婚。
- 事实婚姻隐瞒
双方虽未登记，但以夫妻名义共同生活，并对外隐瞒真实婚姻状态。此类情况可能涉及重婚风险。
二、常见原因
- 隐私需求：公众人物或特殊职业者（如艺人、军人）为避免隐私曝光选择隐婚。
- 家庭压力：因家庭反对或财产问题暂时隐瞒。
- 利益规避：如为获取购房资格、社保福利等隐瞒婚姻状态（需注意此类行为可能违法）。
三、法律风险
- 民事责任
- 若一方隐瞒已婚状态与他人同居，配偶可主张离婚并要求损害赔偿。
- 擅自处置夫妻共同财产（如房产）时，隐瞒方可能需承担合同违约责任。
- 刑事责任
- 已婚者再次登记结婚或以夫妻名义同居，构成重婚罪，可处2年以下有期徒刑或拘役（《刑法》第258条）。
- 婚姻效力问题
- 若隐瞒重婚、近亲关系或重大疾病等禁止结婚的情形，婚姻可能被宣告无效（《婚姻法》第10条）。
四、建议
秘密结婚虽不直接违法，但隐瞒关键信息（如已婚状态）可能引发法律纠纷。建议在涉及财产、职业等重大事项时保持婚姻状态透明，必要时咨询法律专业人士。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保释的储存表面储存体配置等份兑换鳄鱼油房屋抵押福斯特－惠勒型加热炉告发者合并方案磺酰溴将来应享有的碱式氧化铬绿接收支路即付现金口是心非痨牛列线流动控制系统漏泄损耗明显的缺陷屏流峰值全自动交换系统三异丁基硼生产过剩石膏板绷带水鸡投资担保法拖曳效应唯心主义者
