秘結英文解釋翻譯、秘結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constipate; constipation

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

在漢英詞典視角下，“秘結”作為中醫術語，指糞便在腸道内滞留過久、幹結難排的病理狀态，其核心含義與英文“constipation”對應，但更強調糞便的幹硬淤積特征。以下是詳細解析：

一、字義拆解與合成釋義

“秘”
取“隱蔽、不通”之意，《說文解字》釋為“神也，從示必聲”，引申為“閉塞不通”。在醫學語境中特指腸道傳導功能障礙，如《諸病源候論》載：“大便難者，由五髒不調……壅塞不通，謂之秘結”。

英譯參考： obstructed; hidden stagnation
“結”
本義為“締結、聚積”，《康熙字典》注“締也，聚也”。此處指糟粕結聚成塊，如《醫學心悟》所述：“燥屎内結，腹滿拒按”。

英譯參考： accumulation; knotting
合成詞“秘結”
強調“淤塞不通的積聚狀态”，對應英文constipation with dry, hardened stools（幹硬性便秘），區别于一般性排便不暢（irregular bowel movement）。現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》直譯為“constipation”。

二、中醫病理學延伸釋義

在中醫理論中，“秘結”需分型辯證，英譯需結合病機：

熱秘（Heat-induced Constipation）
腸胃積熱緻津液耗傷，見《傷寒論》“陽明病，大便硬”。英譯強調excess heat drying intestinal fluids。

虛秘（Deficiency-type Constipation）
氣虛推動無力或血虛失潤，如《景嶽全書》“虛秘者，正氣不足也”。英譯作deficiency-driven stagnation。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“大便幹燥堅硬，排出困難”。

WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine
将“秘結”歸類為“symptom of accumulation”，編碼SC80。

《中醫大辭典》
釋義：“糞便幹燥堅硬，排便艱澀的病證”。

四、現代醫學關聯釋義

從病理生理學角度，“秘結”對應slow-transit constipation（慢傳輸型便秘），因結腸動力不足緻糞便脫水硬化。臨床指南如《羅馬IV标準》将其歸類為功能性胃腸病（FGIDs），編碼C1.1。

綜合英譯建議：

基礎譯法： constipation (with dry, impacted stools)
辯證譯法：
- 熱秘：constipation due to intestinal heat accumulation
- 虛秘：deficiency-pattern constipation
學術文獻譯法： fecal impaction syndrome (特定指幹硬糞塊嵌塞)

注：釋義來源包括《現代漢語詞典》[商務印書館]、WHO傳統醫學術語庫、PubMed Central醫學文獻等權威資料，具體鍊接因平台限制未展示，可依據來源名稱檢索原文。

網絡擴展解釋

“秘結”是一個多義詞，其含義根據語境不同分為以下兩種解釋：

一、醫學含義（常見用法）

讀音：mì jié（口語中常被誤讀為mì，但部分權威資料标注為bì jié）
釋義：指大便幹澀難通，即現代醫學中的“便秘”症狀。
應用場景：

中醫典籍中用于描述腸道燥熱、津液不足導緻的大便困難，如《傷寒論》提到用“大承氣湯”治療“大便秘結”。
現代常見于藥品說明書或中醫診療，例如“解表通裡，清熱解毒，用于小便短赤、大便秘結”。

二、成語含義（較少使用）

讀音：mì jié
釋義：指暗中勾結或秘密聯合，含貶義。
例句：“友誼是心靈的神秘結合者”。
注意：此用法在現代漢語中較為罕見，多數權威詞典（如漢典）未收錄該義項。

補充說明

醫學發音争議：指出“秘”在醫學語境中應讀作bì（同“閉”），但因大衆習慣多讀mì，兩者均可接受。
使用建議：日常交流建議優先采用“便秘”替代“秘結”，避免歧義。若需引用古籍或專業文獻，需結合上下文判斷具體含義。