淋濕的英文解釋翻譯、淋濕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wringing

分詞翻譯：

淋濕的英語翻譯：

shower; shower bath

專業解析

“淋濕的”在漢英詞典中的核心釋義為“soaked through with water”，指物體或人體因接觸液體（尤其是雨水）而完全浸透的狀态。該詞可作形容詞或動詞使用，在語境中需區分被動動作與結果狀态。

從詞性演變角度分析，“淋濕”最早見于《說文解字》水部，本義為“澆灌”，後引申出“液體浸透”的現代義。《牛津漢英詞典》特别标注其動詞短語搭配形式“get drenched”，強調意外遭遇大量液體浸透的過程，如“被大雨淋濕（get drenched in the rain）”。形容詞用法常見于描述織物吸水飽和狀态，如“淋濕的襯衫（soaked shirt）”在《劍橋學術詞典》中被列為B1級常用表達。

權威文獻中，《現代漢語規範詞典》指出該詞的語義焦點在于“液體持續接觸導緻的滲透結果”，與“濺濕（splashed）”形成程度對比。在氣象學領域，世界氣象組織（WMO）将其定義為“單位時間降水量超過10mm時可能引發的衣物浸透現象”。

網絡擴展解釋

“淋濕的”是一個形容詞性短語，用于描述物體被液體（通常是水）浸透、導緻表面或整體潮濕的狀态。具體解析如下：

1. 字詞構成

淋：指液體自上而下澆灑或滴落的過程，如“淋雨”“淋浴”。
濕：表示物體含有水分、未幹燥的狀态。
的：結構助詞，連接動作與受事對象，形成“動詞+補語+的”的定語結構。

2. 核心含義指因被液體澆灑、浸潤而導緻潮濕的物體。例如： ▸ 淋濕的頭發（被雨水/水淋濕） ▸ 淋濕的紙張（被水打濕） ▸ 淋濕的路面（被暴雨沖刷）

3. 使用場景

自然現象：形容被雨水、露水等浸濕的事物（如“淋濕的樹葉”）。
日常生活：描述意外被液體潑灑的情況（如“淋濕的課本”）。
文學表達：營造濕潤、狼狽的意境（如“淋濕的衣袖滴着水珠”）。

4. 近義詞辨析

濕透的：強調完全濕潤（程度更深）。
浸濕的：側重液體滲透到内部（如長時間浸泡）。
沾濕的：僅表面輕微濕潤（程度較淺）。

提示：若需進一步了解具體語境中的用法（如方言差異或文學作品中的隱喻），可提供例句以便深入分析。