歸還産權英文解釋翻譯、歸還産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 replevin

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【經】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

property right
【經】 equities; equity

"歸還産權"是法律術語，指将財産所有權重新轉移至原始權利人或合法持有者的行為。從漢英對照角度分析，其核心概念包含三個層面：

法律定義 "歸還"對應英文"restitution"或"reversion"，強調恢複原有法律狀态。《元照英美法詞典》定義財産歸還為"通過司法程式使受損方恢複至權益受損前的狀态"。産權(property rights)在Black's Law Dictionary中解釋為"對動産或不動産的占有、使用和處分的法定權利"。
物權法依據根據《中華人民共和國物權法》第三十四條，無權占有不動産或動産的，權利人可以請求返還原物。該條款構成産權歸還的法理基礎。最高人民法院司法解釋進一步明确，産權歸還須滿足：請求權人具備合法權屬證明、标的物具有特定可識别性、現占有人無合法權源。
實施要件

該術語常見于不動産糾紛、遺産繼承、征用補償等法律場景。在涉外法律文書中建議采用"restitution of property rights"作為标準譯法，參照聯合國國際貿易法委員會《關于財産返還的示範法》表述規範。

“歸還産權”是法律領域常用術語，指将財産的所有權或使用權等權利返還給合法權利人。以下從定義、法律程式、時效等方面詳細解釋：

追回方式
- 常見法律程式包括“追回原物之訴”（Replevin），即通過訴訟要求返還財産（）。
- 涉及不動産（如房屋）時，需遵循物權法相關規定，通常需提供産權證明。
追訴時效
- 普通權利糾紛：自權利人知曉權益受損起3年（）。
- 不動産糾紛：自權利受損日起最長20年，超期後可能喪失勝訴權（）。

提示：實際案件中，建議咨詢專業律師并準備完整的産權證明文件，以确保權益主張符合法定條件。