英語翻譯：

secret; secret recipe
【醫】 nostrum

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

秘方（mìfāng）在漢英詞典中通常譯為"secret recipe"或"secret formula"，指代經過特殊保密處理且具有獨特功效的制作方法。該詞由"秘"（隱秘）和"方"（方法）構成，最早見于《周禮·天官》，指古代醫師傳承的未公開藥方。

在現代應用中包含三個核心維度：

1. 中醫藥領域：特指家族傳承的未公開藥劑配伍，如《黃帝内經》記載的"九制黃精方"（《中華人民共和國藥典》2020版收錄），這類秘方須符合《中醫藥法》第43條規定的傳統知識保護範疇
2. 食品工業：指企業核心技術參數，如可口可樂公司1892年注冊的"Merchandise 7X"配方，該商業秘密受美國《統一商業秘密法》保護至今未公開
3. 文化傳承：國家級非物質文化遺産"王守義十三香"制作技藝，其傳承譜系可追溯至北宋時期，體現秘方在傳統文化中的特殊地位（中國非物質文化遺産網數據）

現代法律體系通過《反不正當競争法》第9條對商業秘密進行界定，要求秘方需具備"經濟價值"和"保密措施"雙重屬性（最高人民法院司法解釋〔2023〕7號）。在跨文化交際中，該詞常與西方"know-how"概念對應，但更強調傳承性與文化特異性。

網絡擴展解釋

“秘方”是漢語中一個具有特定文化背景的詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本定義

秘方指不公開且具有顯著療效的藥方，傳統上稱為“禁方”（）。這類藥方多為家族或師徒間秘密傳承，例如“祖傳秘方”常見于中醫藥領域（）。

二、核心特征

1. 私密性：嚴格限制傳播範圍，如中醫世家通過口傳心授保留（）。
2. 曆史淵源：在中醫藥史上分為兩類：
   • 古方：清朝以前古籍記載的處方，多制成丸劑、散劑（）。
   • 驗方：清朝以後醫者臨床總結的處方，發展出膠囊等新劑型（）。
3. 特殊價值：被認為有獨特療效或經濟價值，如宋代陸遊詩句提到“烹饪有秘方”（）。

三、相關概念區分

與“配方”的主要區别在于：

• 秘方：強調私藏性和神秘色彩，如雲南白藥的傳統工藝（）。
• 配方：公開的标準化說明，包含材料配比和制作流程，如藥品說明書（）。

四、延伸含義

在文學語境中，秘方可比喻巧妙的方法，如唐代玄奘《大唐西域記》記載神授秘方開啟石壁的傳說（）。

---

以上内容綜合自權威詞典及文化解析，完整資料可參考、3、4、6、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不會被誤解的話大環内酯物斷酒公斷者滑輪胎環形規價格和盈餘比率檢修規則假胚孔計算機中測試常式急性唇炎絕對安培聚十一酰胺纖維凱斯特羅立戶美藍梅坦得連密煉機髂胫束粗隆氣微射缺省組去光劑溶膠－凝膠法紗線使成為無效雙甲氧苯吲哚特定用途集成電路調諧自耦變量器鐵體積重組合速率