斷酒英文解釋翻譯、斷酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nephalism

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

斷酒在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

一、主動戒酒（Voluntary Abstinence）

指個體出于健康、宗教或個人信念等原因主動停止飲酒的行為。

• 英文釋義：
  • To quit drinking alcohol（停止飲酒）
  • To abstain from alcohol（戒除酒精）
• 例句：

  他因健康問題決定斷酒。

  He decided to quit drinking due to health concerns.

  來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館。

二、被動禁酒（Cessation of Supply）

指外部因素導緻酒類供應中斷，如政策禁令、資源短缺等。

• 英文釋義：
  • To cut off the supply of alcohol（切斷酒類供應）
  • Alcohol prohibition（禁酒）
• 例句：

  戰争期間政府曾斷酒以節約糧食。

  During the war, the government cut off alcohol supplies to conserve grain.

  來源：《牛津漢英詞典》（第三版），牛津大學出版社。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（中國社科院語言研究所編）

   定義強調主觀戒斷行為，與健康管理相關。

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   收錄"斷酒"作為複合動詞，區分主動戒斷與被動禁酒的雙重語境。

3. 世界衛生組織（WHO）術語庫

   将"abstain from alcohol"列為醫學術語，關聯疾病預防（如肝硬化）。

注：以上釋義綜合權威詞典與學術機構的定義，确保術語的準确性與適用場景的全面性。

網絡擴展解釋

“斷酒”一詞主要有兩層含義，以下為詳細解釋：

1. 禁止釀酒（官方行為）
   指政府或地方頒布法令停止釀酒活動，多因糧食短缺、災荒等社會問題而采取的措施。例如：

   • 晉代王羲之《雜帖》記載某郡“斷酒一年，所省百餘萬斛米”；
   • 《南齊書·武帝紀》提到災年通過“權斷酒”緩解糧食危機。

2. 戒酒（個人行為）
   指個人主動停止飲酒，常見于文學作品中的自我約束或健康管理。例如：

   • 唐代白居易在詩中寫道“病來從斷酒”，表達因病戒酒；
   • 《水浒傳》中李逵為表決心稱“兄弟從今日就斷了酒”。

詞源補充
“斷”字本義為截斷、中止（如《說文解字》釋“截也”），故“斷酒”引申為徹底停止釀酒或飲酒行為。該詞在曆史文獻中兼具社會政策與個人生活的雙重語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】