英语翻译：

secret; secret recipe
【医】 nostrum

分词翻译：

秘的英语翻译：

secret

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

秘方（mìfāng）在汉英词典中通常译为"secret recipe"或"secret formula"，指代经过特殊保密处理且具有独特功效的制作方法。该词由"秘"（隐秘）和"方"（方法）构成，最早见于《周礼·天官》，指古代医师传承的未公开药方。

在现代应用中包含三个核心维度：

1. 中医药领域：特指家族传承的未公开药剂配伍，如《黄帝内经》记载的"九制黄精方"（《中华人民共和国药典》2020版收录），这类秘方须符合《中医药法》第43条规定的传统知识保护范畴
2. 食品工业：指企业核心技术参数，如可口可乐公司1892年注册的"Merchandise 7X"配方，该商业秘密受美国《统一商业秘密法》保护至今未公开
3. 文化传承：国家级非物质文化遗产"王守义十三香"制作技艺，其传承谱系可追溯至北宋时期，体现秘方在传统文化中的特殊地位（中国非物质文化遗产网数据）

现代法律体系通过《反不正当竞争法》第9条对商业秘密进行界定，要求秘方需具备"经济价值"和"保密措施"双重属性（最高人民法院司法解释〔2023〕7号）。在跨文化交际中，该词常与西方"know-how"概念对应，但更强调传承性与文化特异性。

网络扩展解释

“秘方”是汉语中一个具有特定文化背景的词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本定义

秘方指不公开且具有显著疗效的药方，传统上称为“禁方”（）。这类药方多为家族或师徒间秘密传承，例如“祖传秘方”常见于中医药领域（）。

二、核心特征

1. 私密性：严格限制传播范围，如中医世家通过口传心授保留（）。
2. 历史渊源：在中医药史上分为两类：
   • 古方：清朝以前古籍记载的处方，多制成丸剂、散剂（）。
   • 验方：清朝以后医者临床总结的处方，发展出胶囊等新剂型（）。
3. 特殊价值：被认为有独特疗效或经济价值，如宋代陆游诗句提到“烹饪有秘方”（）。

三、相关概念区分

与“配方”的主要区别在于：

• 秘方：强调私藏性和神秘色彩，如云南白药的传统工艺（）。
• 配方：公开的标准化说明，包含材料配比和制作流程，如药品说明书（）。

四、延伸含义

在文学语境中，秘方可比喻巧妙的方法，如唐代玄奘《大唐西域记》记载神授秘方开启石壁的传说（）。

---

以上内容综合自权威词典及文化解析，完整资料可参考、3、4、6、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

场周期碲多余项多重合并分子浓度律管塞国内运费荷兰语辉光管活化中心结构修饰结晶轴金属氧化物半导体元件抗折裂阻氧化剂壳方累积脉冲类型性能表链节连续分析林立流化床浸涂法滤纸谱线宽度权利占有审理的私罚天明时替莫碘铵铜溶液脱水蓖麻油