跛英文解釋翻譯、跛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 雖然又老又跛，他還是有足夠的勇氣做這個工作。
   Old and crippled, he have courage enough to do the work.
2. 母親責備我們嘲笑那個跛腳女孩。
   Mother scolded us far our mocking at the crippled girl.
3. 那匹馬賽跑中途跛了腿。
   Halfway through the race the horse went lame.
4. 他的一條腿跛了，走路借助于拐杖。
   He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.

專業解析

"跛"在漢英詞典中的核心釋義為"因腿腳殘疾或受傷導緻的行走障礙"，對應英文翻譯為"lame"。該字由"足"和"皮"構成，甲骨文字形顯示足部皮膚受損意象，體現造字本義。

現代用法包含三個層面：

1. 醫學定義：下肢運動功能障礙，可源于先天畸形（如《中華醫學百科全書》記載的先天性髋關節脫位）、外傷或神經系統疾病
2. 文學象征：在《圍城》等文學作品中常被用作人生困境的隱喻
3. 語言學演變：古漢語中"跛"特指單足殘疾，現代漢語擴展至各類行走障礙

權威典籍釋義存在細微差異：

• 《說文解字》注："蹇也，從足皮聲"
• 《牛津漢英大詞典》第二版标注動詞用法"to limp"
• 《現代漢語規範詞典》強調"非完全殘疾狀态"

詞性轉換方面：

• 形容詞：跛腳（lame-legged）
• 動詞：跛行（to hobble）
• 名詞：跛疾（lameness）

該字的英文對應詞"lame"在《劍橋英語詞典》中标注為"offensive when used to describe people"，建議學術場景使用"mobility-impaired"替代。

網絡擴展解釋

“跛”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、讀音與字形

• 讀音：現代漢語中讀作bǒ（第三聲），與“簸”“菠”等同音。古漢語中另有bì 音，表示站立時重心不穩（見于《廣韻》）。
• 字形構造：形聲字，從“足”（與腳相關），以“皮”為聲旁，暗示“不平”之意。

二、本義與引申義

1. 本義：
   指腿腳有疾病或殘疾，導緻走路時身體不平衡，即“瘸”。例如：

   • 《說文解字》：“跛，行不正也。”
   • 《淮南子·人間訓》：“此獨以跛之故。”

2. 引申義：

   • 代指瘸腿的人：如“盲跛不能講”（瘸腿者無法正常行動）。
   • 比喻事物發展不平衡或遲緩：如成語“跛鼈千裡”，比喻條件差者通過堅持終能成功。
   • 古時禮儀中的不敬姿态：讀作bì 時，指站立時重心偏于單腳，被視為失禮（見《禮記·典禮上》“立毋跛”）。

三、用法與示例

• 作動詞：描述瘸腿行走的狀态。
  例：“他因車禍跛了三年。”
• 作名詞：指瘸腿者。
  例：“街角的跛以修鞋為生。”
• 成語與典故：
  • 跛鼈千裡：出自《荀子》，比喻堅持不懈終達目标。
  • 眇能視，跛能履：出自《周易·履卦》，諷刺能力不足卻強行行事。

四、相關詞彙辨析

• 近義詞：瘸（側重腿部殘疾）、蹇（古語中表跛行）。
• 反義詞：健步如飛、步履平穩。

（以上内容綜合自）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴林特氏現象備用基金船舶債權人次日蛋白質需要量大人物電像法電泳地帶二烯基橡膠法律的統一性分俯下行政管理程式化膿性指頭炎角越前近代物理經會陰正中切開取石術抗鐵的擴充精度字力學單位毛孢子菌屬面胸聯胎偶合作用排灰器硼酸苯酯群延遲時間通信實用程式托架釋放