跛英文解释翻译、跛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 虽然又老又跛，他还是有足够的勇气做这个工作。
   Old and crippled, he have courage enough to do the work.
2. 母亲责备我们嘲笑那个跛脚女孩。
   Mother scolded us far our mocking at the crippled girl.
3. 那匹马赛跑中途跛了腿。
   Halfway through the race the horse went lame.
4. 他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
   He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.

专业解析

"跛"在汉英词典中的核心释义为"因腿脚残疾或受伤导致的行走障碍"，对应英文翻译为"lame"。该字由"足"和"皮"构成，甲骨文字形显示足部皮肤受损意象，体现造字本义。

现代用法包含三个层面：

1. 医学定义：下肢运动功能障碍，可源于先天畸形（如《中华医学百科全书》记载的先天性髋关节脱位）、外伤或神经系统疾病
2. 文学象征：在《围城》等文学作品中常被用作人生困境的隐喻
3. 语言学演变：古汉语中"跛"特指单足残疾，现代汉语扩展至各类行走障碍

权威典籍释义存在细微差异：

• 《说文解字》注："蹇也，从足皮声"
• 《牛津汉英大词典》第二版标注动词用法"to limp"
• 《现代汉语规范词典》强调"非完全残疾状态"

词性转换方面：

• 形容词：跛脚（lame-legged）
• 动词：跛行（to hobble）
• 名词：跛疾（lameness）

该字的英文对应词"lame"在《剑桥英语词典》中标注为"offensive when used to describe people"，建议学术场景使用"mobility-impaired"替代。

网络扩展解释

“跛”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、读音与字形

• 读音：现代汉语中读作bǒ（第三声），与“簸”“菠”等同音。古汉语中另有bì 音，表示站立时重心不稳（见于《广韵》）。
• 字形构造：形声字，从“足”（与脚相关），以“皮”为声旁，暗示“不平”之意。

二、本义与引申义

1. 本义：
   指腿脚有疾病或残疾，导致走路时身体不平衡，即“瘸”。例如：

   • 《说文解字》：“跛，行不正也。”
   • 《淮南子·人间训》：“此独以跛之故。”

2. 引申义：

   • 代指瘸腿的人：如“盲跛不能讲”（瘸腿者无法正常行动）。
   • 比喻事物发展不平衡或迟缓：如成语“跛鳖千里”，比喻条件差者通过坚持终能成功。
   • 古时礼仪中的不敬姿态：读作bì 时，指站立时重心偏于单脚，被视为失礼（见《礼记·典礼上》“立毋跛”）。

三、用法与示例

• 作动词：描述瘸腿行走的状态。
  例：“他因车祸跛了三年。”
• 作名词：指瘸腿者。
  例：“街角的跛以修鞋为生。”
• 成语与典故：
  • 跛鳖千里：出自《荀子》，比喻坚持不懈终达目标。
  • 眇能视，跛能履：出自《周易·履卦》，讽刺能力不足却强行行事。

四、相关词汇辨析

• 近义词：瘸（侧重腿部残疾）、蹇（古语中表跛行）。
• 反义词：健步如飞、步履平稳。

（以上内容综合自）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本－默二氏试验博斯曼氏位置唇裂缝术登记费定向复位滴注记录单堆叠分泌毛细管黑油检验要求基本统计资料经济裁判权经期白带金花鼠机械粘合克累弗酸扣押块三对角矩阵铑Ｒｈ雷利氏试验连接装入程序罗舍耳粉酩酊的南欧嗜眠性脑炎清理费在内的离岸价格闪光测频器柿饼似曾实践症提尔施氏植皮刀外汇资金