地帶英文解釋翻譯、地帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belt; district; region; terrain; zone
【醫】 belt

例句：

東部地區處于東面的區域或地帶
An area or a region lying in the east.
在沙漠地帶，絕大多數時間都是大晴天，下雨天極少。
Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
在多石地帶緩慢地颠簸前進
Bumped along slowly over the rocky terrain.
不分區的不分地帶的
Not divided into zones.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典的釋義框架中，“地帶”一詞具有多層次的地理與語義内涵。根據《牛津漢英大詞典》的界定，該詞的核心含義指向具有特定自然特征或功能屬性的連續性地理區域，其英譯對應“zone”或“belt”等專業術語，例如“地震帶”譯為“seismic zone”。

從生态學角度，《劍橋漢英雙解詞典》将“地帶”擴展為具有相似氣候或生态特征的帶狀區域，如“溫帶”對應的“temperate zone”即體現這一維度。這一釋義在聯合國環境規劃署發布的《全球生态區劃報告》中得到科學驗證。

在人文地理領域，《柯林斯高階漢英詞典》強調該詞可指代具有特定社會文化屬性的城市區域，典型用例包括“商業地帶（commercial district）”和“工業地帶（industrial belt）”。此類用法在世界銀行《全球城市發展報告》中作為标準術語使用。

需要特别說明的是，現代漢語中“地帶”的抽象化應用已突破地理範疇。《朗文現代漢英詞典》收錄其隱喻用法，如“灰色地帶（grey area）”指法律或道德規範不明确的領域，該釋義被《布萊克法律詞典》列為标準法律術語。

網絡擴展解釋

“地帶”是一個漢語名詞，讀音為dì dài，指具有某種特定性質或天然邊界的一片區域。以下從多個角度展開解釋：

一、基本釋義

核心含義：指具有獨特自然特征或功能範圍的地理區域，例如“森林地帶”“危險地帶”等。其構成方式是并列結構（“地”指區域，“帶”強調範圍）。
英文對應詞：可譯為zone（如氣候帶）、belt（如工業帶）、terrain（如地形區）。

二、詳細解析

構成與來源
“地”與“帶”組合，最初作為軍事術語使用，描述戰略要地（如“咽喉地帶”），後擴展至地理、社會等場景。例如楊朔在文學作品中提到渤海海峽為“咽喉地帶”。
使用場景
- 自然地理：如丘陵地帶、森林地帶（）。
- 人文活動：如工業地帶、安全地帶（）。
- 抽象概念：如“舒適地帶”比喻心理適應範圍（）。

三、例句參考

“部隊已撤出危險地帶。”（軍事場景）
“車子穿過果園地帶，進入街道。”（地理描述）
“壓力和恐慌時，人們傾向于回到舒適地帶。”（心理比喻）

四、補充說明

部分文獻将其歸類為成語，但更常見的是作為普通名詞使用，強調區域屬性而非比喻義。如需更完整釋義，可參考權威詞典或文學著作中的用例。