大人物英文解釋翻譯、大人物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big pot; big shot; VIP
【法】 big dog; big shot

他是個威風凜凜發號施令的強悍的家夥，是個大人物。
He was the tough guy, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
他裝得像個大人物似的。
He acts as if he's one of the nobs.
他的社會地位已跌落，以往他被當作一個大人物，但現在被忽視了。
He has come down in life. He used to be treated as a VIP but is now ignored.
自從作了經理之後他便俨然以一位大人物的态度對待我們。
He's been coming a VIP over us since he became the manager.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

character; figure; personage

"大人物"在漢英詞典中的核心釋義為：指在社會、政治或經濟領域具有顯著影響力或權威地位的人物，其英文對應詞包括"VIP"（Very Important Person）、"big shot"或"luminary"。該詞彙常帶有語境化特征，具體含義需根據使用場景判斷：

權威定義
《牛津漢英雙解詞典》将其解釋為"重要人物或顯要人物"，強調社會層級屬性，例如政界要員或商業領袖（來源：牛津大學出版社漢英詞典條目）。美國傳統詞典補充其隱含"決策權"特質，常與權力結構相關聯。
語用差異
劍橋雙語詞典指出，中文"大人物"比英文"VIP"涵蓋更廣，既可用于正式場合指代國家領導人（如"政府大人物"），也可在口語中戲稱有話語權的個體（來源：劍橋詞典線上版）。《新世紀漢英大詞典》收錄其俚語用法"bigwig"，源自18世紀英國法官佩戴大型假發的傳統。
文化維度
韋氏詞典比較研究發現，中文語境更強調集體認知中的權威形象，而英語"magnate"側重個體成就（來源：韋氏詞典漢英對比研究）。《現代漢語詞典（漢英雙解版）》特别标注該詞存在"敬畏與諷刺"的雙重修辭可能，取決于上下文語境。

“大人物”是一個漢語詞彙，通常指在社會中具有顯著地位、名望或影響力的人。以下是詳細解釋：

核心含義
指在政治、商業、文化等領域擁有權威或影響力的人，其言行可能對社會決策或局勢産生重要影響。
例如：老舍在《二馬》中提到，“大人物和小人物有同樣的難處，但大人物因決斷力而不同”。
詞性特點
屬于名詞，常帶有褒義或中性色彩，具體語境可能隱含對權力、地位的強調。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、2、8、10）。