撥英文解釋翻譯、撥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

政府為修建醫院撥出了大筆款項。
The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
從倫敦以外的地方打來電話，要先撥01再撥電話號碼。
If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
撥100找接線員。
Dial 100 for the operator.
撥電話前先把錢放進去。
Put in the money before dialing.
你撥錯電話號碼了。
You've dialed the wrong number.

“撥”在現代漢語中具有多重語義内涵，其漢英對應關系可從以下維度解析：

一、動詞性語義

力學作用（Manual Operation）指用手或工具橫向移動物體，對應英文"to stir/push with force"。如撥動琴弦（pluck the strings）、撥開草叢（push aside the grass）。
資源調配（Resource Allocation）表示對資金、物資的分配行為，英文常用"allocate/dole out"。例如：撥款（allocate funds）、撥發救濟糧（dole out relief grains）。
設備調控（Device Adjustment）特指對機械儀表的調節動作，對應"adjust/set"。典型用法如撥快時鐘（set the clock forward）、撥動開關（flip the switch）。
通訊行為（Telecommunication）專指電話操作，英文用"dial"。如撥打國際區號（dial the country code）、緊急呼叫（dial emergency number）。

二、量詞性用法作群體計量單位，對應"group/batch"，常見于曆史文獻，如：分三撥人員（divide into three groups）、輪班制度（work in batches）。

三、特殊語境義武術術語中表示挑擊動作（parry），音樂領域指彈奏技法（plucking technique）。古漢語中通"跋"，表治理義（administer）。

“撥”是一個多義漢字，讀音為bō（第一聲），其字形結構為左右組合，左側為“扌”（手字旁），右側為“發”的變形。以下是其詳細解析：

本義
指用手指或棍棒等工具橫向推動或挑動，如“撥動鐘表”“撥開簾子”。
例句：白居易詩中“香爐風雪撥簾看”（），方苞《左忠毅公逸事》“奮臂以指撥眦”（）。
引申義
- 分給：如“撥款”“撥付”，表示分配資源。
- 治理：如“撥亂反正”，指整頓混亂局面。
- 掉轉方向：如“撥轉馬頭”。
- 量詞：用于成批分組的人或事物，如“一撥遊客”。

通過以上解析，可全面掌握“撥”的讀音、字形、含義及用法。