拨英文解释翻译、拨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dial; move with hand
【计】 dila

政府为修建医院拨出了大笔款项。
The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
从伦敦以外的地方打来电话，要先拨01再拨电话号码。
If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
拨100找接线员。
Dial 100 for the operator.
拨电话前先把钱放进去。
Put in the money before dialing.
你拨错电话号码了。
You've dialed the wrong number.

“拨”在现代汉语中具有多重语义内涵，其汉英对应关系可从以下维度解析：

一、动词性语义

力学作用（Manual Operation）指用手或工具横向移动物体，对应英文"to stir/push with force"。如拨动琴弦（pluck the strings）、拨开草丛（push aside the grass）。
资源调配（Resource Allocation）表示对资金、物资的分配行为，英文常用"allocate/dole out"。例如：拨款（allocate funds）、拨发救济粮（dole out relief grains）。
设备调控（Device Adjustment）特指对机械仪表的调节动作，对应"adjust/set"。典型用法如拨快时钟（set the clock forward）、拨动开关（flip the switch）。
通讯行为（Telecommunication）专指电话操作，英文用"dial"。如拨打国际区号（dial the country code）、紧急呼叫（dial emergency number）。

二、量词性用法作群体计量单位，对应"group/batch"，常见于历史文献，如：分三拨人员（divide into three groups）、轮班制度（work in batches）。

三、特殊语境义武术术语中表示挑击动作（parry），音乐领域指弹奏技法（plucking technique）。古汉语中通"跋"，表治理义（administer）。

“拨”是一个多义汉字，读音为bō（第一声），其字形结构为左右组合，左侧为“扌”（手字旁），右侧为“发”的变形。以下是其详细解析：

本义
指用手指或棍棒等工具横向推动或挑动，如“拨动钟表”“拨开帘子”。
例句：白居易诗中“香炉风雪拨帘看”（），方苞《左忠毅公逸事》“奋臂以指拨眦”（）。
引申义
- 分给：如“拨款”“拨付”，表示分配资源。
- 治理：如“拨乱反正”，指整顿混乱局面。
- 掉转方向：如“拨转马头”。
- 量词：用于成批分组的人或事物，如“一拨游客”。

通过以上解析，可全面掌握“拨”的读音、字形、含义及用法。