捐軀英文解釋翻譯、捐軀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacrifice one's life

分詞翻譯：

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

軀的英語翻譯：

human body

專業解析

捐軀（juān qū）是一個漢語複合詞，字面意為“捐獻身軀”，引申為為崇高事業或理想獻出生命，強調犧牲的壯烈性與自願性。其核心含義與英文短語“sacrifice one’s life” 或“lay down one’s life” 高度對應，多用于描述英雄、烈士或志士的舍生取義行為。

一、語義解析

字義拆解
- 捐：舍棄、獻出（如“捐贈”）。
- 軀：身體、生命（如“身軀”）。
  組合後突出“主動舍棄生命”的意象，區别于被動死亡。
英文對譯
權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》将其譯為：

sacrifice one’s life（為信仰/事業犧牲生命）
lay down one’s life（尤指為他人/國家獻身）

例如：

“烈士為國捐軀” → The martyr laid down his life for his country.

二、語境與用法

典型場景：
多用于讴歌衛國戰争、革命鬥争或重大災難中英勇犧牲者（如“捐軀赴國難，視死忽如歸”）。

情感色彩：
具莊重褒義，隱含對犧牲精神的崇敬（對比中性詞“死亡”或“逝世”）。

語法特征：
常與介詞搭配（如“為……捐軀”），後接犧牲目的（國家、理想、正義等）。

三、文化内涵

“捐軀”承載儒家“舍生取義”價值觀，常見于中國曆史文獻與文學作品。如曹植《白馬篇》名句：“捐軀赴國難，視死忽如歸”，凸顯忠勇精神。該詞在西方語境中近似“martyrdom”（殉道），但更側重行動而非宗教意味。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“為崇高的事業犧牲生命”。

《牛津英漢漢英詞典》：
英文釋義：to sacrifice/give up one’s life for a just cause。

《中華漢英大詞典》（上卷）：
例句：“無數戰士在戰場上捐軀” → Countless soldiers laid down their lives on the battlefield.

注：以上釋義綜合權威辭書與語用實例，未引用網絡來源以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“捐軀”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本定義

指為國家、正義或崇高事業而舍棄生命，強調犧牲的崇高性和目的性。例如“為國捐軀”。詞性為動詞，結構為動賓式（捐：舍棄；軀：身體/生命）。

2.詞源與曆史用法

最早見于漢代文獻，如《越絕書》中“捐軀切谏，虧命為邦”。
唐代劉知幾《史通》用“捐軀死敵”描述為抵抗敵人而犧牲。
清代顧炎武等文人亦用此詞表達獻身精神。

3.使用場景

多用于描述戰争、革命或重大危機中的英勇行為，如“捐軀沙場”“捐軀赴國難”。現代語境中也可比喻為事業奉獻一切。

4.近義詞與反義詞

近義詞：犧牲、獻身、殉國
反義詞：苟活、偷生

5.例句參考

“這座廟是為紀念為國捐軀的士兵而建造”。
“捐軀報國恩，未報身猶在”（古詩引用）。

通過以上分析可見，“捐軀”不僅表達生命的舍棄，更蘊含對信仰或責任的忠誠，具有強烈的褒義色彩。