庙宇英文解释翻译、庙宇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

temple

例句：

一座奉献给阿波罗的庙宇
A temple devoted to Apollo.
庙宇内殿，建筑物的最内部尤指庙宇内殿等建筑物最里面的部分
The innermost parts of a building, especially the sanctuary of a temple.
类金字塔一种相似建筑，尤指具有带台阶的侧面和布满礼仪性房间的平顶的四面玛雅族庙宇
Any of various similar constructions, especially a four-sided Mayan temple having stepped sides and a flat top surmounted by ceremonial chambers.
希腊庙宇有很多垂直的大理石柱。
There are many perpendicular marble columns in Greek temples.

分词翻译：

宇的英语翻译：

eaves; house; space; universe

专业解析

庙宇在汉英词典中的核心释义为供奉神佛、祖先或历史名人的建筑场所，通常对应英文“temple”或“shrine”。其详细含义可从以下角度阐释：

一、核心定义与宗教功能

庙宇指进行宗教祭祀、供奉神灵或圣贤的专门建筑。在佛教、道教及民间信仰中，庙宇是信徒举行仪式、祈祷的圣地。例如：

“庙宇中香火缭绕，信徒们虔诚跪拜。”
英文翻译："Incense smoke curls up in thetemple as devotees kneel in prayer."

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

二、建筑特征与文化象征

庙宇建筑常体现传统中式风格，如斗拱飞檐、雕梁画栋，并布局于山水之间以契合风水理念。例如：

“这座千年庙宇依山而建，红墙黄瓦彰显皇家气度。”
英文翻译："The millennium-oldtemple nestles against mountains, its vermilion walls and golden tiles symbolizing imperial grandeur."

来源：吕叔湘《汉英双解词典》

三、延伸社会功能

除宗教活动外，庙宇历史上兼具社区中心功能，承载节庆集会（如庙会）、文化教育（如书院）等社会角色。例如：

“春节庙会以庙宇为中心，汇集戏曲、市集等民俗活动。”
英文翻译："The Spring Festivaltemple fair, centered around the shrine, integrates folk customs like opera performances and markets."

来源：北京外国语大学《汉英词典》（修订版）

四、汉英翻译辨析

Temple：广义指佛教、道教等宗教场所（如少林寺 Shaolin Temple）。
Shrine：侧重供奉神灵或圣物的神龛、祠堂（如孔庙 Confucius Shrine）。
Monastery：特指僧侣修行的寺院（含居住区），如白马寺 White Horse Monastery。
来源：外研社《新世纪汉英大词典》

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吕叔湘. 《汉英双解词典》. 外语教学与研究出版社.
北京外国语大学. 《汉英词典》（修订版）. 外语教学与研究出版社.
外研社. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“庙宇”是汉语中一个承载丰富文化内涵的词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

庙宇指供奉神佛、历史名人或祖先的场所，兼具宗教祭祀与社会文化功能。其核心作用包括祈福消灾、传承忠孝伦理。根据《醒世恒言》等文献记载，庙宇既包含佛教寺院，也涵盖道教宫观及民间信仰的祠庙（如关帝庙、妈祖庙）。

二、建筑特征

典型庙宇结构分为三部分：

台基：作为建筑基础，包含台阶与栏杆，体现庄重感
主体建筑：供奉神像或牌位的核心空间
屋顶：多采用飞檐斗拱，如故宫太和殿的庑殿顶

三、历史演变

商周时期：最初专指祭祀天地鬼神的场所
封建社会：扩展为祭祀祖先（如宗庙）和名人（如孔庙）的场所
东汉以后：逐渐融入佛教元素，形成"寺"与"庙"的并存体系

四、社会功能

精神寄托：提供心灵慰藉，如巴金《砂丁》中描述的朝拜场景
文化传承：通过建筑艺术（如木雕、壁画）保存传统技艺
社区中心：历史上承担集会、节庆活动场所功能
慈善公益：部分庙宇开展义诊、助学等社会服务

五、与"寺"的区别

特征	庙宇	寺院
供奉对象	神灵/祖先/历史名人	佛像/佛教经典
起源时间	商周时期	东汉佛教传入后
功能侧重	祭祀祈福	修行传法
典型代表	孔庙、城隍庙	少林寺、白马寺

（依据整理）

需注意，现代语境中"寺庙"常作为统称，但严格来说二者在起源和功能上存在差异。庙宇建筑群往往依山势而建，通过轴线布局营造神圣空间，如峨眉山建筑群体现的"天人合一"理念。