人緣英文解釋翻譯、人緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popularity; relations with people

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

專業解析

"人緣"的漢英詞典釋義與文化内涵解析

"人緣"（rén yuán）在漢語中特指個體在社交關系中的受歡迎程度和人際親和力。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義為"與他人相處時的融洽程度及被接受度"，英文可譯為"popularity"或"interpersonal rapport"。

在語言學層面，《牛津漢英詞典》将其擴展釋義為"通過真誠、友善行為建立的社會資本"，對應英語短語"social capital built through goodwill"。典型用法如："她人緣很好"（She enjoys widespread popularity）或"拓展人脈圈"（expand one's social network）。

文化研究學者林語堂在《吾國與吾民》中指出，該詞承載着中國社會"關系本位"的集體意識，反映個體在"差序格局"社會結構中的定位能力。社會心理學研究顯示，良好的人緣往往與情商（EQ）、共情能力呈正相關，具體表現為：主動關懷、適度幽默、守信重諾等行為特質。

語料庫分析表明，"人緣"在當代語境中常與職場發展、社群融入等場景關聯，其反義詞"人緣差"多指社交孤立狀态。值得注意的是，該詞強調自然形成的社交吸引力，與刻意營造的"表面人氣"存在本質區别。

網絡擴展解釋

“人緣”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，既包含傳統文化中的哲學概念，也指現實社交中的關系能力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

塵世緣分（古義）：
指人與塵世的聯繫，最早見于明代屠隆《綵毫記》等文獻，如“人緣未斷”表示未脫離世俗牽絆。
人際關系（今義）：
現代主要指個人在社交中的受歡迎程度，體現為與他人建立融洽關系的能力。

二、詳細解釋

社交能力的體現：
人緣反映個人的情商、性格和處事方式。擁有好人緣的人通常具備隨和、包容、樂于助人等特質，能通過積極互動赢得他人信任。
關鍵影響因素：
- 需求契合：滿足他人實際需求是核心，如雪中送炭比表面友善更重要。
- 内在修養：包括道德品質、談吐舉止、知識廣度等，例如謙虛、有見識的人更受歡迎。

三、使用場景與示例

描述關系：“他人緣很好，遇到困難時朋友都願意幫忙”（）。
對比評價：“自私自利的人往往人緣差”（）。

四、提升建議

真誠助人：關注他人需求并提供實質性幫助。
優化性格：培養寬容、積極的心态，避免斤斤計較。
積累社交資本：通過知識、見識增強個人魅力。

總結來看，“人緣”既承載傳統文化對世俗關系的思考，也指向現代社會中人際互動的核心能力，需内外兼修才能有效提升。