庙英文解释翻译、庙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

joss house; shrine; temple

相关词条：

例句：

1. 此庙由粗大的柱子支撑。
   The temple is supported by massive columns.
2. 他跳上马，朝寺庙方向飞奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
3. 古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。
   The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
4. 人们认为这座神庙是古典式设计的范例。
   The temple has been considered an example of classic design.
5. 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。
   We reached the temple through an unfrequented mountain track.
6. 希腊庙宇有很多垂直的大理石柱。
   There are many perpendicular marble columns in Greek temples.

专业解析

"庙"（miào）是汉语中具有多重文化内涵的核心词汇，在权威汉英词典中主要包含以下释义：

一、宗教场所

作为名词，指供奉神佛或历史名人的建筑群，对应英文"temple"或"shrine"。例如：

• 佛教寺庙：Buddhist temple（如白马寺 White Horse Temple）
• 孔庙：Confucian Temple（曲阜孔庙为典型代表）

二、皇室祭祀制度

特指古代帝王祭祀祖先的宗庙，英文译作"imperial ancestral temple"。据《礼记》记载，周代确立"左祖右社"制度，北京太庙即为明清两代皇家宗庙。

三、民俗活动载体

衍生出"庙会"概念，译为"temple fair"，指依托宗教场所形成的周期性集市活动。北宋《东京梦华录》已记载相国寺庙会盛况，现代北京地坛庙会仍延续此传统。

四、特殊语义扩展

1. 庙号（temple name）：君主死后在太庙受祭的称号，如唐太宗
2. 庙堂：比喻朝廷（imperial court），范仲淹"居庙堂之高则忧其民"
3. 文庙/武庙：分别祭祀孔子和关羽的专门场所

该词条释义参考《汉英大词典》（第三版）宗教类目、《中国历史大辞典》礼制条目及《汉语宗教词汇英译规范》学术标准，其语义演变完整呈现了中国古代宗教、政治和社会生活的交织形态。

网络扩展解释

“庙”是一个含义丰富且历史悠久的汉字，其解释可从以下角度展开：

一、基本字义

1. 供奉祖先的场所
   本义指宗庙，即古代贵族祭祀祖先的房屋。如《说文解字》提到“廟，尊先祖貌也”，强调通过庙宇保存祖先的容貌与精神（）。

2. 神佛与历史人物的祭祀地
   汉代以后，逐渐演变为供奉神佛或历史名人的建筑，如孔庙、关帝庙等（）。

3. 朝廷的代称
   因庙宇是古代议政场所，故“庙堂”引申指朝廷，如《吕氏春秋》中“以共郊庙之服”（）。

二、字形与字源

• 字形结构
  繁体“廟”由“广”（代表建筑）和“朝”（表音兼表意）构成，象征清晨祭祀活动（）。
• 历史演变
  金文中的“庙”字描绘河边祭祀棚舍，后简化为半包围结构（）。

三、功能与文化意义

1. 原始功能
   西周时期，庙是部落民主议事与祭祀的场所，兼具政治与宗教功能（）。
2. 礼制象征
   《尔雅》记载“室有东西厢曰庙”，体现等级制度，如太庙为帝王专属（）。
3. 精神寄托
   庙宇承载民众对忠孝、信义的追求，如城隍庙、土地庙等（）。

四、与“寺”的区别

• 起源不同
  “庙”始于祖先祭祀，“寺”原为官署（如大理寺），佛教传入后“寺”专指佛教场所（）。
• 供奉对象
  庙多供奉神佛或圣贤，寺则以佛教信仰为主（）。

扩展知识

• 相关词汇
  “庙会”源于祭祀活动，后发展为民间集会；“庙号”指帝王死后在太庙的称号，如“唐太宗”。
• 现代用法
  现代汉语中，“庙”与“寺”常混用，但严格意义仍有区别（）。

如需进一步了解字形演变或具体典故，可参考《说文解字》或《周礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

迪尔克氏结端基异构效应读写能力范围外反向损耗发针拾音线圈非退化放大器福利铬鞣光系统分析海绵状脑合并设置混合保险夹发针紧急释放机器运转可译码性淋巴组织发育障碍蜜胺树脂胶粘剂蓬勃切线叩诊让价人身自由不可侵犯少的声乐作品赊帐价格实税司库未加工的未经签字的