面授機宜英文解釋翻譯、面授機宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give confidential instruction

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

award; confer; give; instruct; teach

guildelines; principles of action

"面授機宜"是漢語中具有軍事策略色彩的成語，字面指當面傳授針對具體情形的應對策略。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"當面傳授處理事務的方針辦法"，其核心語義強調指導行為的直接性與策略的針對性。

從構詞法分析：

英語對應表達可參考《牛津漢英詞典》的兩種譯法：

典型用法如："總經理在會議室面授機宜，指導團隊應對并購談判"。該成語在當代多用于描述商業決策、危機處理等需要保密性與即時性的策略傳達場景，符合《商務漢語教學大綱》對高級成語的語用定位。

“面授機宜”是一個漢語成語，讀音為miàn shòu jī yí，其核心含義是當面傳授應對時機的策略或機密方法。以下是詳細解釋：

經典出處
最早可追溯至宋代蘇轼《與孫子思七首》：“書四紙，并藥方馳上，方須面授其秘也。”。
清代李寶嘉《官場現形記》第十六回亦有應用：“面授機宜，督師往剿。”。
現代示例
如姚雪垠《李自成》中：“左良玉在他退出後，立刻召集諸将，面授機宜。”。

多用于上級對下級布置任務或密談重要策略的語境，例如：

該成語強調私密性與針對性，不適用于公開或泛泛而談的指導。需注意語境是否符合“機密”或“具體策略”的設定。