颠覆英文解釋翻譯、颠覆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overturn; subvert; topple
【法】 overturn; subversion; subvert; throw

他的颠覆行為将使整個自由運動喪失信譽。
His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
政治迫害表面上是開展揭露颠覆的活動，但實際上用于擾亂和削弱持不同看法的人的調查
An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
反叛者陰謀想颠覆政府。
The conspirators want to overthrow the government.
他們這些颠覆性的思想是對我們年輕人的精神污染。
They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.

summit; top; bump; jolt; fall

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

在漢英詞典中，“颠覆”一詞的核心含義指“推翻原有結構或秩序”，其英文對應詞為“overthrow”或“subvert”。該詞在不同語境中存在三層遞進含義：

物理層面的傾覆
字面意義指物體從底部被推翻，如《現代漢語詞典》定義為“物體傾倒”，英文例句可表述為“The earthquake overturned buildings”（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。
政治與社會系統的推翻
引申為通過非常手段改變政權或制度，例如“颠覆國家政權”對應刑法第105條中的“subversion of state power”，《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為“to subvert the political system by illegal means”（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
商業與技術領域的範式革新
在創新理論中衍生出“颠覆性創新”（disruptive innovation）概念，克萊頓·克裡斯坦森在《創新者的窘境》中強調其“打破行業既定規則”的特性，例如數碼相機颠覆傳統膠片市場（來源：Harvard Business Review Press, 1997）。

該詞的語義演變呈現從具象動作到抽象變革的延伸，現代用法常與技術創新、商業模式重組相關聯。法律語境使用時需嚴格區分“合法改革”與“非法颠覆”的界限，中國《刑法》及美國《反颠覆法》均對此有明确定義（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》2020修正版）。

“颠覆”是一個漢語詞彙，讀音為diān fù，其核心含義是通過非常規手段（如陰謀、策略或重大變革）推翻原有秩序或體系。以下是詳細解析：

“颠覆”既可描述物理上的翻倒，也可比喻社會、政治或技術領域的根本性變革。其内涵隨語境變化，需結合具體場景理解。