取締英文解釋翻譯、取締的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ban; clamp down; clampdown; outlaw; put down; put the lid on; suppress
【法】 prohibit

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

締的英語翻譯：

conclude; form

專業解析

"取締"是一個具有法律和行政色彩的漢語動詞，其核心含義是指官方或權威機構依法采取措施，明令禁止、取消或廢除某項活動、組織或行為，使其失去合法性或停止存在。從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞需體現"強制性"和"非法定性"。

詳細解釋如下：

語義核心：
- 強制禁止與廢除： "取締"強調通過官方權力（如政府、司法機關、監管部門）發布命令或采取強制手段，禁止某項原本存在或進行的活動、組織（如非法機構、團夥）或行為，并剝奪其合法性。例如：取締非法組織、取締無證經營、取締賭博活動。
- 使其非法化：被取締的對象通常被視為違法、有害或不符合規定，取締行動使其從"可能存在"或"實際存在"的狀态變為"不被允許存在"或"必須消失"的狀态。
法律與行政語境：
- "取締"是一個典型的公權力行為，常見于法律法規、政府公告、新聞報道（尤其是涉及執法行動時）。
- 其執行主體通常是具有相應職權的國家機關或部門。
- 對象通常是非法的、未獲批準的、危害公共利益的事物，如：非法出版物、傳銷組織、黑作坊、違規金融活動等。
主要英譯對比：
- Ban: 最常用且直接的對應詞。強調官方明令禁止。例如：ban illegal organizations (取締非法組織)。
- Prohibit: 強調通過法律或規章禁止。語氣較正式。例如：prohibit unlicensed businesses (取締無證經營)。
- Outlaw: 強調宣布為非法，使其失去法律保護。例如：outlaw gambling dens (取締賭場)。
- Suppress: 強調采取行動壓制、制止（常指通過強力）。例如：suppress counter-revolutionary activities (曆史語境：取締反革命活動)。
- Clamp down on: 強調嚴厲打擊、鎮壓（常指對非法或不希望的活動）。例如：clamp down on piracy (取締盜版活動)。
- Abolish: 強調廢除、取消（制度、機構等）。例如：abolish an outdated regulation (取締過時的規定 - 側重廢除制度本身)。
- Disband: 特指解散（組織、團體）。例如：disband an illegal society (取締非法社團)。
關鍵區别：
- 與"取消"的區别： "取消" (Cancel) 適用範圍更廣，可以是官方或個人的行為，對象可以是計劃、資格、會議等，不一定涉及違法性。而"取締"必然涉及官方對非法或有害事物的強制禁止。
- 與"禁止"的區别： "禁止" (Forbid/Prohibit) 是上位詞，表示不允許做某事，可以是法律、規定、命令或個人要求。"取締"是"禁止"的一種特定形式，特指官方對非法存在的實體或活動的禁止和清除行動。
- 與"關閉"的區别： "關閉" (Close/Shut down) 側重物理上的停止運作，可以由所有者或官方執行，原因多樣（如經營不善、違規）。"取締"強調官方依法強制使其非法化并停止運作，原因通常是違法性。

"取締"的核心在于官方依法強制禁止并廢除非法或有害的組織、活動或行為。在英譯時，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，Ban 和 Outlaw 是最能體現其"官方禁止"和"使其非法"核心含義的常用詞，Prohibit, Suppress, Clamp down on, Disband 等詞則適用于更具體的語境。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"取締"的權威漢語釋義為："明令取消或禁止。" (來源：權威漢語工具書)
《牛津英漢漢英詞典》- Oxford Chinese Dictionary：提供"取締"的主要英譯 Ban, Outlaw, Suppress 等，并包含例句。 (來源：權威雙語詞典)
中國政府網法律法規數據庫：在各類法律法規文本中，"取締"一詞頻繁出現，用于描述政府對非法活動的禁止措施，例如《中華人民共和國治安管理處罰法》、《中華人民共和國反洗錢法》等條款中。 (來源：官方法律法規文本)

網絡擴展解釋

“取締”是一個漢語詞語，讀音為qǔ dì，屬于書面用語，主要用于描述行政機關或法律機構對特定行為、組織或場所的強制管理措施。以下是詳細解釋：

一、基本含義

明令取消或禁止
指通過官方命令終止某項活動或禁止某種行為，常用于打擊非法經營、違法行為等場景。例如：“取締賭博場所”“取締無證攤販”。
約束與替代
部分語境中隱含“取代原有事物”的含義，如茅盾在《一個夠程度的人》中提到：“這些擾亂秩序的小販，都應該取締”。

二、應用場景

行政與法律領域
常見于政府文件及媒體報道，涉及工商、公安、環保等部門，如“取締非法組織”“取締污染企業”。
社會管理
用于規範公共秩序，例如關閉違規場所、禁止危害公共安全的行為。

三、詞源與演變

日語借詞
“取締”源自日語詞彙“取り締まり（とりしまり）”，原意為“管理、監督”，漢語中引申為更嚴厲的“禁止”。
漢字本義
“締”本指“約束、關閉”，與“取”結合後強化了“強制終止”的語義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：取消、廢除、撤消、禁止。
反義詞：締結、提倡、許可。

五、例句參考

政府依法取締了非法采礦活動，保護了生态環境。
周而複在《上海的早晨》中寫道：“‘五層樓’飛機場早就叫政府取締了”。

如需更全面的釋義或例句，可參考《現代漢語詞典》或相關法律條文。