面目一新英文解釋翻譯、面目一新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

present a entirely new appearance

例句：

他設法用少許油漆和一些零件把那輛舊汽車弄得面目一新。
He has tried to jazz up the old car with a spot of paint and some accessories.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"面目一新"是漢語中描述事物整體煥然新貌的成語，在漢英詞典中通常被譯為"take on an entirely new look"或"be completely revamped"。該詞由"面目"（原指人的面部特征）和"一新"（全部更新）組成，引申指事物經過改造後呈現嶄新的狀态，常用于建築翻新、制度改革、産品升級等場景。

權威詞典解釋存在三層遞進含義：其一指物理外觀的更新，如《現代漢語詞典》解釋為"改變原來的樣子，出現新的氣象"；其二強調本質提升，《牛津漢英詞典》标注其隱含"質變與優化"的語義色彩；其三包含時間維度，如《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞特指"通過改造過程達成的狀态轉變"。

典型用法包含兩種句式結構：作謂語時多采用"使/令/讓...面目一新"的使動句式（例：市政改造工程使老城區面目一新）；作定語時常見"面目一新的..."搭配（例：面目一新的教學大綱）。其英文對應詞組"take on a new look"更側重表象變化，而"complete transformation"則偏向根本性改變，需根據語境選擇對應譯法。

詞源可追溯至明代《醒世恒言》，最初用于描述建築修繕，現代用法已擴展至抽象領域。與近義詞"煥然一新"相比，"面目一新"更強調變化過程的可視性，而"脫胎換骨"則側重本質層面的深層變革。

網絡擴展解釋

“面目一新”是一個常用的漢語成語，讀音為miàn mù yī xīn，其核心含義是形容事物經過改變後煥然一新，呈現出與過去完全不同的新面貌。

詳細解釋：

基本含義
指事物經過改革、整頓或修飾後，整體煥發新的氣象。例如，環境、個人形象或社會狀況的改變均可使用這一成語描述。
出處與用法
- 來源：魯迅在《且介亭雜文二集》中提到“近來有了面目一新的結論”，毛澤東也曾在講話中用其形容農村新氣象。
- 語法：主謂式結構，多作謂語、定語或補語，含褒義。
使用場景
常見于描述改革後的環境（如城市改造）、個人形象變化（如新發型、服飾）或社會變革後的積極轉變。
近義詞與反義詞
- 近義詞：耳目一新、煥然一新（強調感官上的新體驗）。
- 反義詞：一成不變、依然如故（表示無變化的狀态）。

例句參考：

“她改變了發型和穿着，顯得面目一新。”
“農村經過土地改革後，呈現面目一新的氣象。”

通過綜合權威解釋，該成語多用于積極語境，強調從舊到新的顯著變化。如需更完整信息，可查閱《漢語成語詞典》或相關文學著作。