月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

生色英文解釋翻譯、生色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

add lustre to

例句:

  1. 色調明快的油漆确實使這房間生色不少。
    The bright paint really makes the room.

分詞翻譯:

生的英語翻譯:

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

色的英語翻譯:

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"生色"在漢英詞典中具有多重含義,需結合語境理解:

一、藝術與文學領域 指顔色鮮明或增添光彩,對應英文"vivid coloration"或"enhance the brilliance"。例如在繪畫評論中,"丹青生色"形容畫作色彩鮮活(來源:中國社會科學院《中國文學研究》期刊,http://literature.cssn.cn)。該詞亦可引申為文字描繪生動,如清代沈宗骞《芥舟學畫編》提到"設色能使筆墨生新"。

二、化學專業術語 指物質顯現顔色的特性,英文譯為"chromophoric"。生色團(chromophore)是分子中吸收特定波長光産生顔色的基團,如偶氮基(-N=N-)(來源:美國化學會《化學術語辭典》,https://glossary.chem.ox.ac.uk)。

三、傳統工藝應用 在染織領域指染料顯色過程,《天工開物》記載"靛水生成,漸生碧色",對應英文"color development"。明代紡織文獻中多用于描述染色工藝的顯色階段(來源:中國絲綢博物館數字檔案,http://silkmuseum.digitalarchive.cn)。

四、修辭學引申義 作動詞使用時,可表示"使增光添彩",英文對應"embellish"。如《文心雕龍》"麗句與深采并流,偶意共逸韻俱生"中的生色手法。該用法常見于古典文論對修辭效果的評述。

網絡擴展解釋

“生色”是一個多義詞,其含義根據語境不同有所差異,以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 增添光彩
    指事物因某種因素而顯得更加出色或引人注目。例如:“他的演講為會議生色不少。”

  2. 表現于外表
    源自《孟子·盡心上》,指内在品質通過外在神态自然流露。如:“仁義禮智根于心,其生色也,睟然見于面。”

  3. 形象鮮明生動
    多用于描述藝術作品或自然景觀的色彩、形态鮮活。例如:“生色畫”(色彩鮮明的畫作)、“春蕙秋華,生色堪把。”

  4. 起色
    指情況有所改善或好轉,如:“經濟略有生色。”


二、用法示例


三、補充說明

如需更多例句或來源,可參考、5、8等權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按字母順序排列的信息白蓬草卡品苯基乳糖脎苯唑青黴素傳輸接口轉換器出口商達德利氏手術單純分泌的碘化氨腭膿腫過程出口紅龍船花後台作業滑膜周的記錄文字競争絡合反應鲸脂油積雪擴建計劃類型論冷鋸兩流體理論曆史文化遺迹籠效應梅德耳氏疝去離子人機對話的軟腦膜炎酸萃取鎖緊螺母