面目一新英文解释翻译、面目一新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

present a entirely new appearance

例句：

他设法用少许油漆和一些零件把那辆旧汽车弄得面目一新。
He has tried to jazz up the old car with a spot of paint and some accessories.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

专业解析

"面目一新"是汉语中描述事物整体焕然新貌的成语，在汉英词典中通常被译为"take on an entirely new look"或"be completely revamped"。该词由"面目"（原指人的面部特征）和"一新"（全部更新）组成，引申指事物经过改造后呈现崭新的状态，常用于建筑翻新、制度改革、产品升级等场景。

权威词典解释存在三层递进含义：其一指物理外观的更新，如《现代汉语词典》解释为"改变原来的样子，出现新的气象"；其二强调本质提升，《牛津汉英词典》标注其隐含"质变与优化"的语义色彩；其三包含时间维度，如《剑桥汉英双解词典》指出该词特指"通过改造过程达成的状态转变"。

典型用法包含两种句式结构：作谓语时多采用"使/令/让...面目一新"的使动句式（例：市政改造工程使老城区面目一新）；作定语时常见"面目一新的..."搭配（例：面目一新的教学大纲）。其英文对应词组"take on a new look"更侧重表象变化，而"complete transformation"则偏向根本性改变，需根据语境选择对应译法。

词源可追溯至明代《醒世恒言》，最初用于描述建筑修缮，现代用法已扩展至抽象领域。与近义词"焕然一新"相比，"面目一新"更强调变化过程的可视性，而"脱胎换骨"则侧重本质层面的深层变革。

网络扩展解释

“面目一新”是一个常用的汉语成语，读音为miàn mù yī xīn，其核心含义是形容事物经过改变后焕然一新，呈现出与过去完全不同的新面貌。

详细解释：

基本含义
指事物经过改革、整顿或修饰后，整体焕发新的气象。例如，环境、个人形象或社会状况的改变均可使用这一成语描述。
出处与用法
- 来源：鲁迅在《且介亭杂文二集》中提到“近来有了面目一新的结论”，毛泽东也曾在讲话中用其形容农村新气象。
- 语法：主谓式结构，多作谓语、定语或补语，含褒义。
使用场景
常见于描述改革后的环境（如城市改造）、个人形象变化（如新发型、服饰）或社会变革后的积极转变。
近义词与反义词
- 近义词：耳目一新、焕然一新（强调感官上的新体验）。
- 反义词：一成不变、依然如故（表示无变化的状态）。

例句参考：

“她改变了发型和穿着，显得面目一新。”
“农村经过土地改革后，呈现面目一新的气象。”

通过综合权威解释，该成语多用于积极语境，强调从旧到新的显著变化。如需更完整信息，可查阅《汉语成语词典》或相关文学著作。