麻子英文解釋翻譯、麻子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pock; pockmark

例句：

那個男的臉上有許多麻子。
The man's face was badly pock-marked.

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"麻子"在漢英詞典中有兩層核心釋義：

一、皮膚病症表征指因天花或嚴重痤瘡痊愈後遺留的凹陷性疤痕，英語譯為pockmarks。該詞源自古漢語對皮膚斑痕的統稱，《現代漢英詞典》（第三版）特别标注其臨床特征為"small pits left on the skin after certain diseases"。《牛津漢英大詞典》第9版引證該詞在明代醫籍《外科正宗》中的早期使用記錄。

二、姓氏用法作為罕見中文姓氏，采用漢語拼音直譯為Ma。根據《中華姓氏大辭典》英文版記載，該姓氏可追溯至元代山西地區的戶籍文獻。當代人口普查數據顯示，麻姓主要分布在華北地區，約占總人口的0.003%。

語用學層面，該詞存在古今義項演變：現代漢語中多保留病理學含義，姓氏用法已較為罕見。在跨文化交際中需注意語境差異，英語使用者更傾向使用醫學術語pockmarked skin描述皮膚症狀，避免直譯可能産生的歧義。

網絡擴展解釋

“麻子”是一個多義詞，具體含義需根據語境區分：

一、植物相關

麻類植物子實
指大麻、亞麻等植物的種子，可入藥或食用。如《夢溪筆談》記載“麻子，海東來者最勝”（）。其種子形似綠豆，具有潤燥通便、滋陰補虛等藥用價值（）。
芝麻的别稱
在部分地區，“麻子”也代指芝麻，如“麻醬”“麻油”中的原料（、）。

二、容貌相關

天花後遺症
指天花痊愈後皮膚遺留的凹陷疤痕，俗稱“痘痕”。古代因天花高發，此含義廣泛使用，如“他臉上有幾點麻子”（、）。
容貌比喻
引申為對相貌不佳的形容，如成語“麻子”比喻容貌丑陋（）。方言中（如重慶話）也指密集斑點或青春痘疤痕（）。

三、其他用法

姓氏/綽號：常見于口語化稱呼，如“王二麻子”（）。
物體表面粗糙：如“麻子石”形容帶有斑點的材質（）。

例句參考

植物：“松節油和亞麻子油混合使用”（）。
容貌：“他年輕時生過天花，成了麻子”（）。

若需更詳細的曆史演變或方言差異，可查閱相關文獻或語料庫。