立錐之地英文解釋翻譯、立錐之地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a tiny bit of land

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

錐的英語翻譯：

awl; prick; wimble
【醫】 cone; drill

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"立錐之地"是一個漢語成語，其核心含義是形容極其狹小的空間，小到僅能插立一個錐子。在漢英詞典中，其釋義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英譯

字面意思：字面指隻能插立一把錐子的地方。
引申義：比喻極小、極其有限的空間或立足之地。常用來形容處境窘迫、無處容身或資源極度匮乏。
權威英譯：
- A tiny bit of land (一小塊土地)
- A place just enough to stick an awl (僅夠插錐子的地方 - 直譯)
- A speck of land (一小片土地)
- Enough ground to stand on the point of a dagger (僅夠立于匕首尖上的地面 - 強調極小)
- A foothold (立足點 - 常用于抽象意義)

二、出處與權威解釋

該成語最早出自西漢·司馬遷《史記·留侯世家》：“今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。”

《現代漢語詞典》(第7版) 釋義：“形容極小的地方：貧無～。”
《漢英大詞典》(第3版) 提供的主要英譯為：“a tiny bit of land; a speck of land”。
《新時代漢英大詞典》釋義為：“(have) not even enough land to stick an awl into — be destitute”。

三、文化背景與深層含義

“立錐之地”不僅描述物理空間的狹小，更蘊含深刻的生存困境與社會批判：

生存困境象征：常與“貧無立錐之地”連用，形容赤貧狀态，連最基本的容身之所都沒有。
資源匮乏隱喻：引申為資源、機會或發展空間的極度稀缺。
曆史語境：在司馬遷原文中，批判秦朝暴政導緻六國遺民失去生存根基，具有強烈的社會政治寓意。

四、典型用法與例句

描述貧困潦倒：
- 中文：他窮得身無分文，貧無立錐之地。
- 英譯：He was so poor that he had not even a speck of land to his name.
形容空間局促：
- 中文：這間屋子小得連立錐之地都沒有了。
- 英譯：The room is so small that there’s not even enough space to stick an awl.
比喻缺乏機會：
- 中文：市場競争激烈，新公司幾乎無立錐之地。
- 英譯：In the fiercely competitive market, new companies can hardly find a foothold.

五、參考來源

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編，上海譯文出版社。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編，商務印書館。
《史記·留侯世家》 - 司馬遷著，中華書局點校本。

（注：由于未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注權威紙質出版物作為參考來源。）

網絡擴展解釋

“立錐之地”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

基本釋義

字面含義：指插錐尖的一點地方，形容極小的一塊空間，也比喻極小的安身之處。
情感色彩：中性詞，常用于否定句（如“無立錐之地”），強調生存或容身之地的極度匮乏。

出處與典故

《莊子·盜跖》
最早提及“置錐之地”，原文為：“堯舜有天下，子孫無置錐之地”，通過對比帝王後代的落魄，凸顯空間的狹小。
《史記·留侯世家》
進一步明确用法：“滅六國之後，使無立錐之地”，描述秦滅六國後百姓失去容身之所的曆史背景。

用法與示例

語法結構：偏正式成語，多作主語或賓語。
常見搭配：
- 否定形式：“貧無立錐之地”“身無立錐之地”。
- 比喻用法：形容資源、空間極度匮乏，如“競争激烈，幾無立錐之地”。

近義詞與反義詞

近義詞：插針之地、立足之地、彈丸之地。
反義詞：廣闊天地、廣土衆民。

“立錐之地”通過誇張的比喻，生動傳達空間或資源的極端稀缺性，既可指物理空間的狹小（如居所），也可引申為抽象層面的生存困境。其雙重典故來源（《莊子》與《史記》）增強了文化内涵，使其成為漢語中表達“極小容身之處”的經典表述。

如需查看更多例句或擴展用法，可參考、等來源。