英语翻译：

appearance; face; features; sense of shame

例句：

1. 野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的
   Savage or threatening in appearance.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

“面目”在汉英词典中的详细释义与对应翻译

一、核心字面含义

指人或事物的外貌、外观。

• 汉语释义：面部容貌；事物的外部形态。
• 英语对应词：
  • Face（面部）：强调物理外观（例：面目清秀）。
  • Features（特征）：突出可辨识的细节（例：面目狰狞）。

二、抽象及隐喻含义

1. 本质或真实状态

   • 汉语释义：事物的内在性质或真相（常含贬义）。
   • 英语对应词：
     • True colors（真面目）：揭露隐藏的本质（例：暴露本来面目）。
     • Nature（本性）：指内在特性（例：政治面目）。

2. 身份或形象

   • 汉语释义：个体或群体的社会形象、身份标识。
   • 英语对应词：
     • Identity（身份）：如“面目模糊”译为 unclear identity。
     • Image（形象）：如“面目一新”译为 take on a new image。

三、特殊用法与固定搭配

• 面目可憎（Repulsive features）：形容外貌或气质令人厌恶。
• 面目全非（Beyond recognition）：指事物被彻底改变，无法辨识原貌。
• 政治面目（Political affiliation）：中国特定语境中表示个人政治背景（如党员身份）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版（未提供在线链接）。
2. 《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社（在线版见 Oxford Learner's Dictionaries）。

---

注：因部分权威词典无稳定公开链接，来源名称已标注，可结合实体书或官方平台验证。

网络扩展解释

“面目”是一个汉语名词，其含义可从以下四个维度解析：

1. 相貌与外貌
   指人的面部特征或整体形象，常带有主观评价色彩。例如“面目可憎”形容相貌丑陋让人厌恶，而“面目生疮”则描述因疾病导致的外貌变化（《资治通鉴》引例）。

2. 事物的外在形态
   既可指具体物体的外观（如“庐山真面目”比喻事物本质），也可指抽象状态（如“恢复历史本来面目”）。此义项常与“保留”“暴露”等动词搭配。

3. 面子与尊严
   用于表达个人或集体的荣誉感，如“无面目见故人”体现羞愧心理（《汉书》引例），现代汉语中“丢尽面目”也属此类用法。

4. 文学中的意象延伸
   在古籍中常被赋予象征意义，如《诗经·小雅》用“有靦面目”暗指人际关系的虚伪，清代《梅花岭记》以“忠烈之面目”喻气节精神。

使用注意：与近义词“面貌”相比，“面目”多用于中性或贬义语境（如“面目狰狞”），而“面貌”倾向褒义描述（如“精神面貌”）。现代汉语中，“面目全非”“面目一新”等成语仍广泛使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全内核标竿不能控制的成本大锥吊架迪拉克δ函数孵化箱归集子类焊接后表面的清理喉室肌喙突粗隆睫状中纬线纤维集总电容空气脱硫妙龄的磨耗性平行流涡流髂骨间的氢氧化重氮确认输入缺损性畸形热空气箱少数在本地购买失常细胞系水上警察队泰巴氨酯调节调谐电容器土地投资位移电流